In France for the first of May you give friends and family some lily of the valley to wish them good luck. I'm late, but I'm not a true lily of the Valley, anyway.
Je suis en retard pour le premier Mai, et puis en plus je m'acharne a ecrire des betises intraduisibles en plus. Quelqu'un a mange son gouter au parc alors que j'avais interdit le gouter-bac a sable et il est malade maintenant. Alors je suis en retard et pis c'est tout. Faut laver les mains avant de manger. C'est pourtant evident non? Bon je vais arreter de raler, et puis je vais aller faire des lapins en pate a modeler. Voila.
Did you see? The bird, the girl, the depressed bunny and the alien from outerspace? And 2 fishes in a bowl!
Un deux trois, les avez vous vu? L'extraterrestre, le lapin depressif , la petite fille et les poissons rouges? C'est fou comme une image marche mieux recadree, parfois.
It's always when I think that "now it's OK I will have a little time for myself and I will be able to post more often" that little events of an ordinary life remind me I'm lucky to have time to breath at all. Like the great big Ikea adventure followed by the big drama of a new toddler bed. Or the "do you really think I didn't realized I walked in racoon poop in the garden ?" misadventure.
I didn't know racoon poop smelled that bad. I had to disinfect the whole house 3 times.
Whatever. Green tea and my sketchbook. My secret garden, my safe haven. What's yours?
C'est toujours au moment ou je me dis que c'est bon haha je vais avoir le temps de poster plus souvent que le retour a la case "Maman debordee" se fait sans prevenir (retourner a la case depart, ne recevez pas 20 000 Francs). Donc nous avons eu la grande aventure du nouveau lit Ikea, suivit par la rocambolesque periode d'adaptation au nouveau dodo, pimentee par diverses evenements, dont la grande mesaventure du caca de raton laveur qui colle a la chaussure (mais d'ou vient cette odeur lethale?). Pour qui a deja senti du caca de sanglier, c'est pire. Une microparticule de moins d'un millimetre suffit a vous empuantir une piece, jusqu'a ce qu'on la retrouve a vue de nez, litteralement. Merveilleux. C'est fou le chemin qu'un enfant peut faire dans une maison avant qu'on reussisse a lui enlever ses chaussures. Etonnant.
Ha, on me rappelle a ma gauche que j'ai promis un autre "tac" pour les hacatus. Je vous laisse.
This one I made for a friend, just because I'm so proud and happy she's around. I should have done a special one for all my friends. I was thinking that this year had been a tough one so far, but all my friends, all of them with no exception, had given me reasons to love them even more. Thank you.
La Rachel en question se reconnaitra non? J'aurais du faire une ode un peu plus generique a l'amitie, mais a ce moment precis je pensais a cette amie en particulier. Je vais vous paraitre probablement tres sentimentable ( ou molle du genou, c'est comme vous voulez) , mais je me suis dit recement que l'annee jusqu'ici a ete assez dure...Mais que chacun de mes amis, oui tous (oh la grosse veinarde) m'a donne de bonnes raisons de l'apprecier un peu plus. Merci beaucoup (yes you you and you)
It's Earth Day today, it should be a happy day, but like everybody I'm a bit worried. There's a lot of problems and very little common sense. For exemple, I was reading this article in the Scientific American ( via Anthropologie, fashion but not victim), about bees. Poor bees. If I read it well, one of the main causes of the colony collapse disorder is physical abuse. Give bees more flowers and less pesticides, please!
So my wish for this earth day is a little common sense for everybody when its' time to take care of our lovely planet.
Give bees a chance!
Aujourd'hui c'est Earth day aux Etats Unis, je ne sais pas si ca existe en France. Je lis en ce moment pas mal d'articles sur les aberrations naturelles que nous creons depuis quelques siecles, et je dois dire, qu'il s'agisse des abeilles ou des coccinelles, je trouve qu'on a beaucoup manque de bon sens. Ce qui me frappe le plus c'est qu'a chaque fois que je fais un bout de recherche sur un animal (j'aime bien me cultiver des fois), je tombe sur une aberration. De temps en temps je trouve une espece qui est dans sa niche ecologique d'origine sans etre en voie de disparition. Ces fois la me mettent de bonne humeur.
Voila, si il y a quelquechose que je souhaite pour la suite des evenements, c'est beaucoup de bon sens. Ca va etre dur, ce n'est pas la chose la mieux partagee.
Today it was unexpectedly warm in San Francisco. We went outside for lunch, and were delighted to observe some tree swallows while eating. Swallows here are a bit different from he ones I use to see from my teenage bedroom in France. Ours look more like martins. But I was delighted to hear the sweet chirp of these, and watch their ballet while catching prey. I tried to draw some, not sure if I really saw the tiny hint of blue on the top or if I dreamed. Looking for more information on our tree swallows , I was delighted to see that I was right. Long life to the tree swallows and their sweet chirp!
Aujourd'hui il faisait TRES chaud a San Francisco, alors on est sortis piqueniquer cuire au soleil dans le parc. Juste comme je menacais de fondre j'ai remarque le ballet gracieux et le chant tres doux de mes oiseaux preferes : des hirondelles! Celles-ci n'ont rien a voir avec nos petite Francaises, mais le chant est la, la danse aussi quoiqu'un peu plus ronde , et quel bel habit bleu! Je n'etais pas sure en les dessinant de 3 coups de pinceaux ( allez, 4) si j'avais bien vu le petit eclair bleu qui les accompagne ( bleu sur bleu les gars, allez, pas fastoche), mais en cherchant plus d'information sur la Tachycineta bicolor (c'est son grand nom latin, si vous savez le petit nom Francais je serais ravie de la tutoyer), j'ai eu la preuve de mon petit eclair bleu. Je suis enchantee de mon pique nique, c'etait dur de retourner travailler.
I spotted these delightful bags on Guirlande (the tutorial is in French). I like to put my baby's toys in cute bags, one for each kind of toy, a very cute way to eliminate clutter. I usually make long, rectangular totes with short handles for safety. But my son likes to empty them on the floor to see what's inside, so it isn't completely clutter free. I found a long time ago this crazy cool fabric from Echino and I had to give the "sac a tout " a try!
I made a bag for his toy cars, and he liked it so much, poor baby, he was sick last night and asked for it in the middle of the night! So I made another one for his helicopters during nap time today. We are both quite happy. Him because he likes to see his toys and carry the bags around, and me because it's stylish. The pattern was very easy to do,and most of all: gusset free. I'm not fond of gussets, it's so easy to mess up.
Y'a des jours comme ca, il faudrait ranger mais rien ne marche. Les voitures de mon fils etaient dans une adorable valise, mais trop facile a renverser, trop dure a ouvrir, et trop facile a ranger en haut d'une armoire par des adultes qui ne se rendent pas compte, non mais, comme c'est necessaire d'avoir tout un garage, que dis-je, une autoroute, sous la main pour bien s'amuser. Donc avant de ranger j'ai fait un sac. C'est tout moi ca, je suis du genre a contruire mon lit avant de me coucher, c'est tellement plus facile comme ca.
D'habitude je fait des sacs longs, mais grosse erreur, on ne voit pas dedans, c'est donc tres tentant de renverser le contenu par terre pour choisir un petit joujou pour jouer. Heureusement il y a Guirlande, dont les auteures, non contentes de nous nourrir, nous apprennent aussi a coudre joli. Merciiii! Donc chez Guirlande il y a le bon tuto pour faire un petit cabas, a fond carre juste ce qu'il faut pour choisir une petite voiture. Je l'ai fait un peu a ma sauce . Moi j'ai referme par le haut, en surjetant ni vu ni connue je t'embrouille, je suis nulle a la main, et puis j'ai fait les deux anses avec des morceaux identiques, parceque. Et puis je l'ai mis au test.
Moi j'etais deja ravie, parceque nous partageons l'atelier salle de jeu avec mon petit loup et heu bon les jouets en bois c'est joli, mais les voitures plus c'est moche plus c'est jouable visiblement. Donc le joli tissus d'Echino fait bien cache misere, ho joie .
Quant au cherubin, il a ete un peu malade cette nuit (un rhume par 30 degres celcius, c'est pas rigolo du tout), et il a reclame le "tac" de "voitures-car" a hauts cris a 2h du mat'. Donc je pense que c'est un succes. Merci Chris, merci Clo!
Pour faire bonne mesure j'en ai fait un autre ce matin pour ranger les helicopteres. Fichtre, il etait ravi, il m'a meme dit merci. De la part de quelqu'un qui parle a peine, ca fait encore plus plaisir.
Et on remercie la Trollette qui m'a donne le petit bout de code pour des petits lecteurs de musique (whaa c'est merciland aujourd'hui):
Saturday, May 2, 2009 at 16:48 | by ;)
;)
;)
;)
;)
;)
;)
;)
;)
;)
;)
