La Maison Girafe

Sorry, in French. How I work, part 1

maison girafe from delphine doreau on Vimeo.

( la camera est bizarre, j'ai du la mettre sur la fenêtre, je ne voyais pas le cadrage :)

Mon éditrice est une amie et co-auteure...Pour Vroum, j'ai fait une petite video pour lui expliquer le volume à monter. Nos livres sont une discussion entre une éditrice et une créatrice, ça nous aide à créer un univers à la fois ludique et logique, avec une vraie ergonomie. C'est la première fois que je travaille avec un éditeur de cette façon et ça crée un bel univers. Pour moi, venant du cinéma, c'est beaucoup plus proche du travail d'équipe dont j'ai l'habitude.

Donc ici, on teste le volume après que je l'aie imaginé et déjà monté moi-même plusieurs fois.
La maison est montée en moins de cinq minutes, et encore , je suis une bavarde. Contrairement à beaucoup d'auteurs qui se fichent un peu du montage, nous avons fait un vrai travail d'ergonomie pour un montage facile.

Vroum de Delphine Doreau
Permalien : amazon.fr/dp/2212137710

october calendar

Obviously I am very late, but hey, right time for a change ?

Je suis super en retard mais bon, c'est le bon moment pour changer de fond d'écran non? Avec tout ce boulot j'oublie complètement quel jour on est :D

Le petit lapin est une illo que j'ai crée pour envoyer à une gentille lectrice...Je n'ai pas la possibilité de faire des séances de dédicace en France ( hey en Californie quand vous voulez) alors je me suis dit que ça méritait un vrai dessin tout exprès. 

Patterns and pictures on this blog aren't free of rights. 

Ma maison de poupée (02)

We mounted and glued and had fun and here it is, my (our) little dollhouse. It's cute and stylish and it's a good toy and I couldn't be more proud!

Une photo en pied (en pieds en fait, j'encompte une trentaine)...Pour 25 euros je ne pense pas qu'on puisse faire mieux * et je suis super fière! Il faut un peu de patience pour monter les meubles, et je recommande de les renforcer quand c'est possible ( en particulier la cuisine)...Elle est démontable , mais comme elle ne tient pas beaucoup de place, je conseille de coller le mur du bas sur le sol et de raccourcir les languettes en dessous, c'est plus joli.

À propos de la taille : j'ai habité un tout petit appart à Paris. Ou deux. Ou trois? Une douzaine. Tous ensemble ça doit faire un moyen appart. Bref. Mes copines et leurs enfants n'ont pas tellement plus de place, donc ma maison est juste de la bonne taille pour jouer sur un coin de table et ranger après. Jusqu'à ce que je me consacre entièrement à l'illustration, je faisais aussi de l'interface utilisateur et de l'ergonomie de programme...Travailler sur l'ergonomie d'une maison de poupée c'est quand même beaucoup plus rigolo, et je me suis bien amusée, ca doir se voir, ou bien?

Ma maison de poupée:

  (chez Mango Jeunesse)

*On peut faire moins cher ou mieux, mais pas sans exploiter des gens... Ma fabricante est très responsable et mon editrice respecte mes heures de travail...

Ma maison de poupées

Bon, si tu veux, je te la prête...

Here are a few candids of the dollhouse I made for Mango Jeunesse. A full dollhouse with furnitures costs something like a hundred and fifty dollars ( often 4 or five times that price) so we decided to make something fun and pretty and stylish for a quarter of that price. My furnitures are in strong paper and the house is a very sturdy cardboard that I hope will last for years, unless your sister sits on it. More on next post...

Voici un peu d'iPhonologie en attendant des photos un peu plus pros. C'est fou comme c'est difficile d'avoir le courage de monter le studio photo quand ton voisin dégomme ses carreaux de cuisine au marteau piqueur.

Ce sont les premières images de ma maison de poupée que j'ai crée pour Mango Jeunesse. Je n'en reviens pas du boulot de DINGUE, avec les plans et tout, presque aussi difficile que de faire une vraie maison (sans les calculs de murs porteurs ceci-dit) , mais le résultat est à la hauteur de mes espérances.

Comme dit mon fils amoureusement en la regardant "regarde maman, c'est joli comme à la maison, c'est le même chantier". C'est fait exprès. Pour moi, "juste assez", c'est "presque un peu trop". Comme ça on a le choix!

Je vous laisse vous amuser avec le gamin qui monte sur le canapé, la maman qui en a marre de monter des meubles, et le bébé qui laisse trainer ses jouets...C'est comme une illustration d'une vraie maison en 3D...C'est juste ce que je voulais.

Des bises!

Cures to a slow computer

The other day,

I spent an hour on the phone with a friend to teach her how to make her computer faster and not crashing so often. 

 Then another good friend called me because she needed help too, and then I talked to another dear friend and she didn't know either...I had the same conversation twice, and all over again.  So I decided to write some geeky posts about the basics, the little stuff that will help keep that machine happy so you can work and forget about it.

 

First of all : DON'T PANIC. 

Follow this list step by step. I am not suggesting anything that could be dangerous for your machine today.

With computers, first thing to know: read, and reread those pop-up windows before clicking.

Let's start:  the first thing to do is to... restart that machine. Darling, you need to know all your passwords. Especially the administrator one. Note them in a pretty notebook. I do.

Then, Mac or whatever,  empty your internet cache. If you don't know how to do it, just google "How to empty your internet cache on {insert name of browser here}". On Safari, go to the Safari menu on the top left of your screen, and choose "reset Safari". Read calmly the options and choose all or some. The first time you will empty your cache your machine will slow and process for a long time. I do it often and it's quite fast. Doing it on your phone, tablet, anything that has an Internet browser, is also necessary.

Your machine should be much more fast, instantly. Be lady like and empty that cache at least every month, and even better, learn to do it without resetting your passwords.

Then, on any machine, check how much memory you have left on your hard drive. Once again, if you don't know how to do it, google it.  If your disk is full, remove all the unnecessary files, save the pictures on a dvd and/or online (Flickr someone? And then share with your family) or on an extra drive and delete the ones your don't need. Never trust completely an external drive, they always crash after one or two years.  Uninstall all the softwares you are never using. To uninstall a software , type " how to uninstall  {insert name of software here, or type "software"} " on Google. Free some space. Faster machine!

Then check how much RAM you have on that computer (Google? Yes. Or click the apple on the top left of your screen for a Mac, click "about this Mac" and check the number of GB -gigabytes. If you have less than 8 my dear, forget about Photoshop. You can add some RAM yourself if you feel comfy enough to handle hardware. I wasn't until a few months ago and I find myself really silly for that because it's so easy to do.
Google : "how to add RAM on {insert name of computer}", and boldly do it. RAM is not expensive these days and will make a world of difference on an older  machine. 

Last and not least : never ever remove a file because you don't know what it is ( Google it, right, you know what to do now)...And always restart the machine after an heavy round of deleting and re-organizing.

 

I let you enjoy your new, faster machine...next time we will talk about crashing and how to avoid it.

A real lady never crashes her computer.

--------------------------------------------------------------------

J'ai passé une heure au téléphone l'autre jour avec une amie pour lui apprendre à gérer son ordi pour qu'il aille plus vite et plante moins. J'ai eu la même conversation avec trois amies proches sur le même thème, et je me suis dit, les copines, je vais vous faire un post. Il y a des tas de trucs qui me paraissent évidents, à moi, parce que je suis une geekette depuis 1982, mais je me rends compte qu'en fait ça n'est pas évident du tout.

Tout d'abord :PAS DE PANIQUE!

Suivez cette  liste par étape. Aujourd'hui on ne fait rien de dangereux avec une machine, au contraire. Un petit truc : toujours lire deux fois avant de cliquer...

Oui, on peut faire plus et je connais des tas d'enquiquineurs qui vont trouver ci et ça, mais c'est le moment de dire "Chéri, va jouer chez Surcouf". On va juste faire des petits trucs simples pour libérer de la mémoire.

Commençons : la première chose à faire est de quitter tous les programmes en cours et de redémarrer cette machine. Choupette, il faut que tu connaisses tous tes mots de passe , en particulier le mot de passe administrateur . Note-les dans un joli carnet . Chouette, une raison de plus d'utiliser un joli carnet.

Alors, Mac ou autre chose, la première chose à faire est de vider le cache internet . Si tu ne sais pas comment faire , il suffit de Googueuliser "comment vider le cache internet sur { insérer le nom du browser internet ici }". Sur Safari, va dans le menu Safari en haut à gauche de ton écran, et choisis  " Réinitialiser Safari "( là je traduis en chute libre, corrige-moi si je me trompe) . Lis tranquillement les options et choisis tout ou partie . La première fois que tu vas vider ton cache ta machine va ralentir et grouiner pendant un super long moment (la honte). C'est qu'il y a des tonnes de trucs à jeter à la poubelle qui ne te servent à rien, ou encore mieux, servent surtout a Facebook et Google pour étudier ce que tu fais.... Une fois qu'on le fait souvent c'est très rapide.

Ta machine devrait être beaucoup plus rapide, instantanément. Une vraie dame vide son cache  tous les mois ou plus souvent...et sait même comment le faire sans réinitialiser ses mots de passe.

Puis, sur n'importe quelle machine, vérifie la quantité de mémoire qui reste sur disque dur. Encore une fois, si tu ne sais pas comment le faire , Google ma poule . Si ton disque dur est plein , supprime tous les fichiers inutiles , enregistre les images sur un DVD et /ou en ligne (Flickr quelqu'un ? Et puis partage  avec ta famille - ou pas) ou sur un disque supplémentaire et supprime  ceux que dont tu n'as pas besoin. Ne fais jamais  complètement confiance à un disque dur externe , ils cassent toujours après un ou deux ans d'usage ( et encore, je suis gentille). Désinstalle tous les logiciels que tu n'utilises jamais . Pour désinstaller un logiciel , tape  « comment désinstaller { insérer le nom du logiciel ici , ou du tout simplement " logiciel " }" sur Google. Libérer de la mémoire rend ta machine plus rapide en lui donnant de la place pour poser ses fichiers temporaires.

Ensuite, vérifie la quantité de RAM que tu as sur cet ordinateur (Google ? Oui) . Ou clique  sur la pomme en haut à gauche de ton écran pour un Mac , clique sur "A propos de ce Mac " et vérifie le nombre de Go - Gigabytes . Si tu as moins de 8GB, oublie Photoshop pro. Tu peux ajouter un peu de RAM toi-même (pas sur un portable) si tu regardes comment sur…Google ( c'est fou ça sert a tout, j'ai même réparé ma machine à laver avec). J'avais grave peur de le faire jusqu'il y a peu et je m'en mord les doigts parce que c'est super facile...Encore une fois , Google: " Comment ajouter de la RAM sur { insérer le nom exact de l'ordinateur }", et juste fais-le. La  RAM n'est pas chère de nos jours et ça change tout quand on en a plus.

Enfin et surtout : ne jamais supprimer un fichier parce que tu ne  sais pas ce que c'est  (Google le nom du fichier avant , hein, tu sais quoi faire maintenant ) ... Et toujours redémarrer la machine après avoir supprimé et déplacer beaucoup de fichiers. Si, il faut toujours le faire. 

Je te laisse profiter de ta nouvelle  machine, elle est plus rapide non? ... la prochaine fois , je te montre comment on évite de planter son MAC. Si, ça peut arriver.

Des questions? Non? Alors des bises!

lemony widow

Don't get fooled : on the other side of this widow, there is a superb view of a very dingy garage, with a black, old muscle car entirely painted with tattoo style designs of skulls and bones. I'm lucky the view is prettier on the other side of the house, but this is my small studio window, and I love my little space... and I guess I am a happier person than my neighbor.

If life hands you lemons, make lemonade. All I can see now from my desk is my plants and a clean square of blue sky. Don't you like my little window? It took me some time to find the right setup and plants, but now it really feels cosy.

I wonder if my neighbor finds the view of my window, with stickers, kamifusen, vintage French kitchen shades, and flowers, as sorely distasteful as I find his car and grey windows?

(I got most of my pots at a delicious Japanese dollar store named Daiso for $1.50, my pretty plants come from Hashimoto nursery on Sawtelle who sells only healthy greeneries, and the shades come from a stand at the end of the Airport Flee market in Santa Monica who is quite reasonably priced. My washi tape holders are from Yozocraft )

Voici la fenêtre de mon bureau...nous avons presque une jolie vue de l'autre côté , mais de ce côté-ci c'est portnawak : j'ai une vue absolument déprimante sur d'affreuses fenêtres et une grosse voiture vintage qui a été tunée comme une mobylette picarde avec toute une intrication de squelettes et de têtes de mort façon tatouage, un grand moment de bonheur quand on aime la verdure et les alouettes. Donc, j'ai triché, et crée une fausse fenêtre de jardin avec des stickers, des kamifusen, et plein de fleurs. Mon voisin doit avoir le même avis sur mes rideaux à jours Venise avec des canards que celui que j'ai de sa voiture, mais nous nous saluons toujours très cordialement, lui du côté gris, moi du côté rose de la Force...

In life like in pictures, I say, I don't like grey. As an add on, here is how I transformed mi iPhone picture using only iPad apps like Photoshop touch, TiltShiftGen and afterlight. Some like their pictures as is, but as an illustrator,  I like mine to say what I saw instead of what my telephone could capture. 

Manque de pot from delphine doreau on Vimeo.

Puisque Squarespace mange mes images, je vous en rajoute...C'est une simple vue des transformations que je fais sur mon iPad avant de poster. Je n'aime pas le gris, et mon iPhone n'est pas le meilleur appareil photo. Mais je l'ai toujours sous la main, et il y a des app pour aider! Je préfère que mes images montrent ce que j'avais à dire plutôt que ce que mon téléphone a vu, et vous?

A very tired bunny

We traveled a lot this summer and then I couldn't get babysitting for the boy...I am just finished with two new books, and I can't believe it they are better than ever . It is always a joy to discover that there is always room for improvement and that you can always do better, but still : I worked night and day those past few weeks and I am very eager...

...To start again. But till then, I am a very tired bunny:

Quand nous avons déménagé à Los Angeles il y a trois ans , j'ai quitté un job que j'aimais beaucoup à condition de pouvoir me consacrer à mon deuxième amour, l'illustration...Je suis bien contente de vous annoncer qu'après Vroum et Ribambelles je viens de finir deux nouveaux livres qui promettent de beaux après-midis à partager , dans quelques mois, avec vos enfants préférés. D'ici là, moi j'attends Vroum. J'ai promis au Bu qu'on le referait EN ENTIER pour ses petites voitures. Ça promet. En attendant, j'irais bien me reposer un peu, mais les doigts me démangent ...Comme certaines de mes copines qui se reconnaitront , les idées, l'enthousiasme et le coeur, c'est pas un problème. Par contre, le temps...

Le temps, je vais le prendre pour faire des illos juste pour moi que je posterais ici, pour me rappeler que parfois c'est bien de prendre le temps. A tout bientot!

September

A calendar...And apologies : I have a lot of work to do and won't be here much this month!

 Patterns and pictures by me, Delphine : personal use only.