Laktree top 101 artists' blogs

Welcome to my Australian readers!

To my delighted surprise I discovered  I was in the top ten of the Laketree top 101 Artist's blogs. It's an Australian website! I have a soft spot for the Aussie art culture so I'm really enthusiastic about this! It definitely brightened my day.
Please take some time to check the other artists, there is some pure gems out there.

And a very enthusiastic hello to my readers coming from other places !

Gimme 2 minutes

And I'll post a bear.

Caus' a bear asked for a bear, I though that bear would rather like a beer but since all he would bear was a bear I happilly give that bear a bare bear.
Happy belated bearthday Moukmouk!

Donnez moi deux minutes que je poste un ours...C'est fait!

Translation of the illo (traduction): Quand je dessine sans doc' ca finit toujours en dessin mignon, c'est bizarre ca hein? Mes persos ont douvent des nombrils. On m'a interdit une fois d'en mettre, j'ai trouve ca choquant, ca voulait dire qu'ils n'ont pas de maman, c'est triste. Alors maintenant j'en mets souvent. Na.
On m'a aussi interdit de mettre un trou du c*l a des pingouins une fois, mais je leur en ai mis un quand meme. Il mangeaient, faut bien que heu ca ressorte sinon ils auraient ete de tres mauvaise humeur non? Bon. Hum. Lalala. Bientot Noel, tout ca.
Avez vous remarque? Je dessine la pluspart du temps mes fleurs avec 5 petales. Sans meme y penser paf ca tombe comme ca. En regardant travailler d'autres artistes, certains en font quatre, d'autres 6...Vous en fait combien vous? Allez essayez!

Miss Fraise fraise

Sorry I have to much work these days to have fun and post illos. I'll come back as soon as I can.

Il faut le savoir, j'ai un ours de retard...Il dort dans mon carnet en
attendant que j'ai cinq minutes vraiment a moi, et ca ne vient
pas...J'espere pouvoir me remettre a poster ici bientot, mais pour
l'instant j'ai trop de travail !

Miss Fraise Gachapon

Sorry no translation today. I'm going to sleep!

Non contente d'avoir, dans une journe deja bien remplie, passe un certain nombres d'heures a dessiner une dizaine de designs pour mon nouveau boulot que j'ai (croise les doigts pour que ca se passe bien XXX), tout en m'occupant de mon fils cheri ( "ma maman maa ma ma " il m'a a tous les coups huhu) , puis le fils couche m'etant occupee du futur site du pere, apres une bonne quatorzaine d'heures de boulot, je me suis dit que tiens vu la tete que je fais, je ferais bien de vous dessiner Miss Fraise en gachapon*, comme ca on est assorties toutes les deux.

Dont acte.

*Je denie toute responsabilite quant a l'addiction qui pourrait suivre si vous avez le malheur de suivre ce lien, ou encore pire, celui-la.
Addendum: Aaaargh j'avais pas vu. Ils ont deja tous les accessoires de miss Fraise je n'en crois pas mes yeux...
 

Digression

I will be back soon to miss Fraise, but I've just read something and I wanted to share it with you. Since I'm a mother I read every freaky thing I can find about hygiene. I open my fridge with fear, expecting germs and molds to attack me if I left a piece of sticky cheese  unwrapped. I was delighted to find this very well made Real Simple article "Surprising expiration dates". They give a nice list of how much time you can keep groceries. May I quote one item?
Marshmallows
Unopened: 40 weeks
Opened: 3 months

Have ANY of you ever stored a marshmallow bag? Did any of you store an opened one after eating let say, only 2 marshmallows?

I find this idea very disturbing. Sounds impossible to me.

C'est traduit la

Je reviens vite a mes moutons fraisus, mais je viens de lire un article qui m'a serieusement deboussolee et je voulais verifier avec vous.

Depuis que je suis maman je lis tout et n'importe quoi sur l'hygiene et la conservation des aliments. J'ai reussi a echapper aux livres sur l'education (refermes et jamais rouverts a la phrase "laissez le bebe pleurer"), mais la dessus j'ai une vraie parano. A croire que je vais me faire attaquer par mon roquefort mal emballe en ouvrant la porte du frigo.

Donc je trouve cet article tres interessant dans un de mes journaux preferes, Real Simple, "Surprising expiration dates". Je me suis abonnee a ce journal qui donne plein de bonnes idees pour "get organised" (intraduisible) depuis comment tranformer une petite robe "casual"(intraduisible) en "formal outfit" (intraduisible) jusqu'a comment ranger ses placards (une utopie). Genre c'est la semaine de Suzette pour adulte ce truc, je ne m'en sortirais jamais. Quelquepart ca doit me rassurer de savoir qu'il y a des nanas qui font tout mieux que moi sur des trucs qui ne m'interessent absolument pas.

Bref je lis cet article passionnant qui donne une liste exhaustive des durees de conservations de denrees courantes ( dont la cerise toute rouge pour couronner les milkshakes vanille hiii fascinant) , et je tombe sur ca:

Marshmallows

Ferme: 40 semaines
Ouvert: 3 mois

Est-ce qu'il y a un seule personne parmi vous, lecteurs cheris, qui est capable de RANGER un paquet de Marshmallow dans un placard? Et pire encore, de ranger un paquet ouvert (apres avoir mange seulement 2 bonbons par exemple).

Ca me parait impossible.
Pure fiction.

Naaaaah pas possible.
En tout cas moi je ne peux pas.

67 years ago

When I was a teenager I loved to spend rainy afternoons reading the old "Semaine de Suzette", and "Lisette" magazines, from my grand mothers. I would snuggle cosily with my cat in an old armchair and read till I felt exausted from reading so many sad and sanctimonous stories. But I would continue anyway because I loved the illustration style so much. I wanted so bad to be able to draw like  that!

Often people tell me "Your style reminds me something but I don't know what?". I studied a lot of different style very closely to build my own personal style. I truly believe that you need to nuture your imagination by studiying and copying art you like. If you don't pratice you'll only create cliches.

I left my "Semaine de Suzette" in France. Silly me! I'm so stupid. I'm terribly sad I don't have them anymore. I tried to make a version of Miss Fraise 1940 but it was too difficult to do it without documentation. I put that aside and worked on some other versions.

Then...

Two days ago I got a parcel from France. Angel had found "a treasure" and wanted to share it with me. I couldn't believe my eyes  : she sent me a whole bunch of my beloved "Lisette" magazines !  I came back to my illustration and redid it entirely.
It's a very difficult style. Proportions, movement, everything is so different from the way we work now! I had the hardest time trying to create movements and strokes...Until I looked closely at the pictures and noticed that most faces were facing right, and most movements too...Were all the illustrators left handed? No!

The impression process reversed the picture. So I did, and bingo, it helps a lot!
Thank you so much Angel, you gave me something to help me improve, the best gift ever!

LA VERSION FRANCAISE ICI

A la gouache

Miss Fraise #3, version "Pomme d'Api 1973"

Avec mon meilleur souvenir.

Par ailleurs: J'ai un conseil a vous demander.

For this one, I got inspired by the children magazine I used to "read" whem I was a wee tiny girly thing.

Je recois un email "gnagnagna venons de vous ajouter a notre annuaire
gnagnagna". Je regarde. C'est un de ces trucs ou on vous donne des
etoiles. Genre Michelin. Je sais que certaines petites personnes sont
sensibles a ca, mais moi, flute desolee, je ne suis pas ici pour la
compet'.

Mouarf. Et puis de la compet' pour de l'illustration c'est debile. C'est quoi les criteres?

L'internet pour moi c'est un petit endroit pour montrer mes images et
partager mes idees, enseigner le peu que je sais. La compet' je l'ai au
boulot, ca me suffit amplement. Creer des produits qui plaisent a des
millions de gens, c'est super difficile. Ici je cree des trucs qui me plaisent a moi d'abord, sans attaque marketing.

Ce site n'est pas une entreprise commerciale aux prises avec la
competitivite. Il est possible que j'ajoute une boutique ( vous etes
suffisament a me reclamer des produits derives) mais ca ne sera pas
pour envahir un marche ou me faire remarquer. On est ailleurs ici, loin
des sentiers battus.

J'hesite. Demanderais-je de me retirer de leur guide? Ou est-ce que je
laisse parceque c'est une petite porte de plus ouverte aux reveurs qui
viennent ici? A votre avis?

ちび

Miss Fraise #2, version "chibi"