Gone to the beach

I was about to post all summer long and then I had family visiting,and a lot of work I can't show you yet. When I had just a little leisure time, instead of posting...I went to the beach.

Non dairy Dairy will be back in a few days, or a few weeks, depends of the water temperature.

Je pensais poster tout l'ete et puis en fait, entre le boulot que je ne peux pas encore vous montrer, les gentilles visites et et et quand j'ai eu cinq minutes

j'ai file a la plage.

Quand j'en aurais marre du sable dans les chaussettes, promis, je reviens.

(que la personne a qui j'ai promis un oiseau ne s'inquiete pas, c'est en cours)

thanks, cut out, and paste

Thank you very much for all the nice comments on the last post! I'm a bit confused now and I have to compute, but I do have some unexpected ideas reading you and I cant't thank you enough! I need to compute all this now so please while I'm working , print, cut out, fold the flaps, and find some funny place to glue a few bunnies:



Merci beaucoup pour vos coms dans le precedents post! Je n'en reviens pas d'avoir recu autant de reponses aussi rapidement , merci merci...Donc en attendant que je digere tout ca et que je bidouille ceci ou cela en plus du boulot de dingue que j'ai, voici quelques lapins a imprimer, decouper, plier et a coller ou bon vous semblera. Hop.

1,2,3, 4 can I have a little more?

La traduction ici!

The Non dairy Diary turned four today! Happy blogversary to me. And thanks to you all readers for being more and more to read me!

A few days ago I got this in the mail:

Yey! My first sample from spoonflower. It's really neat to see my designs for real.

I chose this pattern , I wanted to see if I could make part of a cushion or something.

I was very happy to see the result , except for a LOT of color shifting in the reds.They became orange. And the really pale colors I added for test disappeared. Maybe I'm too picky? Colors are part of my real-life job, and I'm maybe expecting too much.

Anyway, Spoonflower is extracool. Thanks to them I gave reality to a little dream of mine!

I'm not so sure they are quite the solution I need. It's neat to print my own patterns, but I'd like you to be able to buy some too, at a reasonable price.

I'm trying to have some of my existing patterns printed on fabric, and then maybe make some special ones to print...I'd like something really nice and professional, something I could be proud of.

So : before doing anything,I'd like to ask you a few questions. If you were interested in fabrics from me, what would you like to get?

Do you have a  favourite pattern (please click for some samples)?

Would you like to see a fabric made out of my characters or illustrations?

From all your answers in the comments I will define what I'll print, so please raise your voice, thanks!

Le Non Dairya quatre ans aujourd'hui! Happy blogversary to me. Et merci a vous lecteurs z-et lectrices qui me lisez parfois depuis le debut. Vous etes de plus en plus nombreux, cela me touche beaucoup!

Il y a quelques jours j'ai recu ceci:

Roooh mon premier echantillon imprime par spoonflower. Trop tip top, j'adore voir mon motif "pour de vrai" ca oui j'ai biché!

Comme vous aviez ete beaucoup a reclamer du tissus d'apres ce pattern, j'ai voulu voir ce que ca donnait. Epatant

Ca me fait super plaisir, mais bon je n'ai pas trouve le resultat super pro. Trop de changement dans les couleurs, particulierement dans les rouges qui sont devenus tres oranges. Les jaunes tres satures me font penser que quelqu'un devrait arreter de faire joujou avec le srgb, ahem, et voir si son Photoshop est bien regle. Mais bon.

Ceci dit, arretons de raler  Spoonflower c'est bien, ca manquait. Ceci dit si je peux l'utiliser moi, ca ne vous donne pas acces pour autant a du tissu pour vous, et franchement je trouve que c'est un peu cher. J'aimerais bien que vous puissiez acheter des metrages a un prix accessible.

Donc avant de faire des betises et de commander plus d'un kilometre d'un pattern qui ne marchera pas, je voulais vous poser quelques questions:

Est-cequ'il ya un motifs parmi ceux que j'ai deja cree qui vous fait particulierement envie?    ( cliquezici pour des exemples)?

Est-ceque vous aimeriez des tissus d'apres mes persos ou mes illus?

Merci de prendre le temps de repondre, c'est super important! Je creerais des motifs d'apres vos coms, alors lachez-vous!

Tweet tweet meow meow and other things of interest

I'm afraid I don't post much these days. I'm working on some illos I can't show for the moment, and when I have a little leisure time I sew and read.

This said here's a picture of my sewing desk ( lucky me I have 2 desks). We had a discussion with my son about my lamp (once again, Urban Outfitters), and in the end I had to agree that the hoot-hoot does look like a meow-meow. But I just can't let him affirm that the tweet-tweets are indeed kwack-kwacks , I think the form of the beak is a definitive no-no to this assertion. Don't you think?

Je ne poste pas beaucoup. Je travaille sur differents projets que je ne peux pas vous montrer pour le moment...Et quand j'ai cinq minutes je me pose pour lire ou coudre. Voici mon coin a coudre. Oui je sais j'ai beaucoup de chance, j'ai deux bureaux! Mon fils (16 mois) aime bien ma lampe (moi aussi). Nous eumes une discussion assez passionee a ce propos. Pour lui le houuuu-houuu a une tete de Maaaah Maaah. Ca je veux bien l'admettre. Avec des moustaches cette chouette ferait un chaton tout a fait potable. Mais je ne peux pas etre d'accord avec lui quand il m'affirme que les piou-pious sont des couac-couac en fait. La forme du bec est significative, ce sont des pious. Qu'en pensez-vous?

Most awful seamstress award

I guess I won it. I'm not patient enough to do things correctly, but I do have a lot of fun.

My happy cushion covers were made with canvas from Darlene's ( I love the place), some beautiful Japanese dots I bought at WhizBang (cutest little shop ever),and fifties vintage I found on ebay. And the throw is from Urban Outfitters all right. Maybe I will have to work on a sofa cover someday when I will fill courageous enough to to a pattern. Ouch.

Je ne suis pas bonne couturiere. Je m'amuse trop, je ne suis pas patiente et surement pas perfectionniste (du moins pas pour ca). Je ne suis meme pas fichue de suivre un patron. Mais j'aime beaucoup ca!

Un bout de toile du tissus Japonais et un tissus vintage west-coast, me voila ravie...Pas moyen de me rappeller si les pois Japonais sont de Kokka , mais si je cherche je vais encore depenser des sous, non non non!

La souris verte (bis)

bis, since someone asked to see it front, here's a front view and a side one.I re-did the back view because I wasn't happy of the colors.

Christine, if it was a recipe, with oil water and green...Maybe pistachio...Sounds like a cake. A rolled up pistachio cake. 'cause of the snail, you see. Maybe with tiny black seeds for the eyes.

Si vous voulez une echelle dans la crognoture, la chtite fleur bleue doit faire dans les 6mm a tout casser.

©del4yo delphine Doreau 2008

The green mouse

We have this little song in France about a green mouse running in the grass. I always loved it " A green mouse was running in the grass, catch her by the tail, show her to these fellows. These fellows tell me " dip it in the oil, deep it in the water and you will have a good hot snail"

I don't know if it's nonsense or if there is any religious or satirical hidden sense in it. Just the way it is I loved to sing it, and I wanted to illustrate it since we have a garden:

Une souris verte qui courait dans l'herbe...Je me suis toujours demandee si il y a un sens cache dans cette chanson...Il ya-t-il un sens religieux? Ou une allusion a un tres mauvais restaurant? Ou peut-etre il y a-t-il un autre sens satyrique... Je me demande de quand date cette chansonnette?

Ca me rend un peu triste , parfois, de penser que depuis les blagues de Victor Hugo jusqu'au chansonnettes pour enfants, tout ce qui est gai et joli est si peu integre a notre culture... On etudie seulement ce qui est serieux. La souris verte au bac, qu'on rigole un peu!

The wise owl project : inspiration

Lire la traduction en Francais

There is no such thing as New. I mean out of the blue coming from nowhere new. It doesn't exist. Some people (I can't call them artist) think what they are doing is coming from nowhere (magic!), but most of the time they are doing nothing but cliché, again and again. Why? Inspiration comes from study. Inspiration comes from what you see, what you analyze, what you understand. Study little and your art will be little. There is magic, but it's not coming from nothing. It's coming from study.

If you study only one artist, one group, one art, what you'll do will be only pale copies. It's good to copy (as long as you say it's a copy). It's the best way to analyze.  Trying to work from nature only is silly, and all the great painters I know did copy the ancients for learning purposes. But there is a big difference between copy and art.

Here we are. Inspiration. Easy to say, difficult to find? Not so much. Study what you like, and get some more.

It's really easy to study now. I buy books and read them, but I also read blogs and use google as a tool to help me study.

I don't watch much the blogs of fellow illustrators, unless they do a very different job than mine. This to avoid unconscious copy, but also because if they do something close to my art it doesn't help me improve. But I do check something like a hundred blogs. Blogs about design, blogs about history and culture, blog about photography, everything. Thank you guys I learn so much reading you!

The more you see, the less you'll get stuck into copying. Imagination is a muscle. You have to practice. The more you practice the easiest it is.

It's difficult to explain how ideas come from all that studying.
Maybe an example would help?

I was watching these pictures of a tiger carrying an umbrella, an then it's been a while I wanted to do something inspired by the story of the musicians of Bremen.  But I'm not very fond of the list of animals in the story... so suddenly watching the tiger I found out that it was not such a problem. I can use my own animals. Let's do tigers and giraffe Bremen style!
See? It's a game of this and that, just let your mind wander from a subject to another.
Learn to do this.

Tic tac toe, letter X, letter O and then XOXO! here it is, idea.

And when an idea comes, have paper in hand, and take notes! Get some pocket sketchbooks, carry them around with you.

Another way I use to get inspired is making a search for a cute word in Google image. Searches like "house sparrow", "cupcake" or "california poppy" will bring tons of images . I browse and browse and make sketches of the cutest until I've analyzed what I liked or not in these pictures, what kind of details, forms and colors are truly significant to represent the subject I chose. Then I stop browsing and sketching and begin to design my very own idea of the subject.   It's a very soothing and calming process and I always come with truly personal images.

I also do computer backgrounds that look like inspiration boards, with all the pictures I like or find inspirational. Today mine has a flower pattern from an eighteen century book, a lion embroidery from the seventies, a few thirties fabric patterns, a traditional ikat jacket with beautiful colors and watercolor charts.

There is tons of other ways to get inspired. You can watch  your favourite children's pictures and think of a way to mix them. Or observe an old pattern you find quite ugly but still appealing and then try to find what's appealing and use it.

A good thing too is to consider studying your own culture. I do have to make more pictures from my childhood in Paris. I have to take a new look to the design and wallpapers that decorated our old family home. I study the history of children's illustration. I sowed in my garden flowers I  loved as a little girl. I just can't wait to see them bloom and have fun drawing them. 

You have to keep an eye on all and everything, and make something that will be truly yours out of it. Don't be small, don't stop at the first idea, go big, have fun, go for more, be proficient, be eclectic, and enjoy with delight the results!

There is no step without ground, and what you study should be the ground on your art path.

French translation:

"Nouveau" n'existe pas. Non ca n'existe pas! Ce que vous creez vient forcement de quelquechose, et un soit-disant artiste qui pense que ses idees viennent de rien a bien raison. Il a des idees de rien, des cliches, et se contente de peu pour faire peu.  L'inspiration vient de ce que l'on etudie, et il vaut mieux en etre conscient que d'etre inspire par tout et n'importe quoi. J'ai, je le confesse, un petit peu de mal avec les gens qui restent a la surface des choses. Un peu de profondeur que diable, ça ne fait de mal a personne.

Il faut etudier, mais etudier plus d'un artiste, plus d'un genre, plus d'une periode. Il faut copier, mais il faut le dire si on le montre. Copier est la meilleure facon d'analyser. Tous les grands peintres ont pris le temps de de copier les anciens pour apprendre. Mais il faut aller plus loin. Il y a un abime entre la copie et l'art.

Il n'y a pas d'autres magie que celle que vous créerez a force de travail. Etudions!

Facile a dire, Difficile a faire? Pas tant que ca. Etudier n'a jamais ete aussi facile. J'achete des livres, mais je lis aussi des blogs et j'utilise google pour m'aider a etudier.

Je ne regarde pas beaucoup de blogs d'illustrateurs qui ont un style proche du mien. Je n'aime mieux pas prendre le risque de copier inconsciement, et puis ca ne me sert pas a grand-chose . A part peut-etre me taper la tete contre le mur de temps en temps parceque je n'ai pas eu une idee la premiere...Et me la retaper ensuite si je vois qu'on m'a clairement pompee.  Mais j'ai plus d'une centaine de blogs dans mes feeds que je lis tous les jours. Des blogs de designs, d'histoire de l'illustration, de culture, de ceci et de cela. Merci a tous ceux qui partagent leurs connaissances sur internet, que c'est bon de vous lire!

Etudiez beaucoup, chechez beaucoup. Votre originalite en depend. L'imagination est un muscle. Il faut s'exercer. Plus on s'exerce plus c'est facile...C'est difficile d'expliquer comment les idees viennent de kilometres de materiel ingere. Peut-etre que je peux vous donner un exemple?

Marabout, bout de ficelle, selle de cheval...Tout le monde connait cet exercice de style ou une idee en amene une autre par association. Je regardais cette image de tigre portant un parapluie et je ne sais pourquoi cela m'a evoque un probleme que je cherche a resoudre depuis longtemps : j'aime bien l'histoire des Musiciens de Breme mais les animaux heros de l'histoire ne m'inspirent pas beaucoup. En regardant le tigre je me suis dit Haha! (en moi meme et en Anglais car je parle ces deux langues) . Je n'ai qu'a dessiner mes propres animaux et puis basta. Depuis je fais des piles de girafes et d'elephants et je suis tres contente.

Quand une idee passe, notez-la. C'est super important. Ayiez un carnet en poche et notez tout ce qui passe.N'importequoi.  C'est la seule facon de garder et de trouver des idees.

Un autre exercice que je pratique souvent est de faire une recherche dans Google Image sur un sujet qui sonne bien : des termes comme "moineau" , "cupcake" ou "california poppy" amenent des tonnes d'images toutes plus jolies que les autres.  Je regarde bien ,et puis je fais des croquis d'apres celles qui me plaisent le plus, jusqu'a ce que je reussisse a analiser ce qui m'a le plus plus dans ces images, ce qui fait l'essence d'un moineau ou d'un joli gateau pour moi. Ceci fait, je ferme l'internet et je designe ma propre idee du sujet choisit. C'est un procede tres agreable, qui ne m'a amene que de bonnes surprises. J'arrive toujours a un dessin tres personnel.

Je fais aussi des fonds d'ecran avec les images qui me plaisent le plus. Aujoud'hui sur un fond de fleurs du dix-huitieme siecle tronent un panda en patchwork, des poussin en feutrine, un lion brode seventies, etc.

Il y a des millions de facons de trouver l'inspiration. Vous pouvez regarder vos livres d'enfant preferes et melanger les images a votre gout. Vous pouvez reprendre un motif tres laid mais qui a quelques chose d'attirant, en cherchant ce qui vous a attire et en le faisant votre.

Cest bien aussi d'etudier sa propre culture " On est de son enfance comme on est d'un pays" (St Exupery, frontispice du Petit Prince)

Ca m'enerve de voir comme il est plus facile de trouver des monographie d'artistes Français dans d'autres langues que la notre. Je devrais faire plus d'images sur mon enfance a Paris,la deco etonnante de notre maison de famille, ce genre de chose. En attendant j'etudie l'histoire de l'illustration pour enfants. Et puis je viens de planter dans mon jardin les fleurs de mon enfance, et j'attends que ca pousse pour les dessiner!

Ayez l'oeil a tout, notez le moindre detail...Ne soyez pas petit. Voyez grand, amusez vous, cherchez toujours plus, soyez competent, soyez eclectiques, et profitez avec delices des resultats joyeusement obtenus.

Pieds sur terre, tete en l'air, je ne vois pas d'autre facon d'avancer :)