The green mouse
Thursday, June 26, 2008 at 16:56 | by del4yo We have this little song in France about a green mouse running in the grass. I always loved it " A green mouse was running in the grass, catch her by the tail, show her to these fellows. These fellows tell me " dip it in the oil, deep it in the water and you will have a good hot snail"
I don't know if it's nonsense or if there is any religious or satirical hidden sense in it. Just the way it is I loved to sing it, and I wanted to illustrate it since we have a garden:
Une souris verte qui courait dans l'herbe...Je me suis toujours demandee si il y a un sens cache dans cette chanson...Il ya-t-il un sens religieux? Ou une allusion a un tres mauvais restaurant? Ou peut-etre il y a-t-il un autre sens satyrique... Je me demande de quand date cette chansonnette?
Ca me rend un peu triste , parfois, de penser que depuis les blagues de Victor Hugo jusqu'au chansonnettes pour enfants, tout ce qui est gai et joli est si peu integre a notre culture... On etudie seulement ce qui est serieux. La souris verte au bac, qu'on rigole un peu!
Reader Comments (18)
Hiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!
Argl!
Boum
Ga ga ga gaaaaaaaaaaa
(attaque de kyutitude suraîgue)
Un de mes élèves a été interrogé sur l'hygiène à son examen final le mois dernier."Combien de temps vous lavez-vous les mains" Il a expliqué qu'il fallait le temps de chanter "la souris verte", tu imagines la tête de l'examinateur, c'est très mal passé.
J'ai appris, il y a 30 mn, qu'il est finalement reçu, et nous avons chanté la souris verte.
La souris verte est, selon moi, la preuve:
- qu'on peut imaginer sans référence
- que les coïncidences existent (arrête quand même)
- que la fantaisie ne s'oppose pas au sérieux.
Je la vois comme l'hymne de la fantaisie et de la liberté de créer.
Vive la souris verte.
Chalai > Et pour les dents, on chante quoi pour les dents?
Et une douche, on chante quoi pour une douche?
;o)
N'empêche elle est géniale la réponse de ton élève! Une comptine, c'est tout de même plus parlant qu'une durée brute en seconde ou minute! Que ce soit pour les enfants ou pour les adultes.
Je reviens sur ce que j'ai dit, elle est GENIALISSIME la réponse de ton élève!
Bravo l'instit!
Toc toc toc...
S't'encore moué...
Pour l'origine de la chanson, j'ai trouvé çà:
http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070817123137AAew9ba
Et puis j'ai aussi trouvé des variantes des paroles:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Une_souris_verte_%28chanson%29
Allez, spa tout çà, j'ai déjà suffisamment pris prétexte de cette petite souris pour par en faire une ramée dans l'utilitaire!
Faut que je me mette au boulot. Mais avant, je vais me laver les mains...
Uneuh souris veeeeerteuh
qui courait dans l'heeeeerbeuh...
^_^*
d'après ce que l'on m'a dit ce serait une comptine iniatique, magique de transformation entre sorcier et franc-macon (hoo un étrange baptême : l'huile = l'ongent, l'eau = l'eau... Une comptine tres symbolique où la couleur n'est pas hasardeuse et l'animal de fin l'escargot : la spirale...
Abracadabra à nous de prendre une baguette magique et chting transformons les animaux...
Chtingg clinggg blangggg Poinggg v l a n chtinggggg
Je veux le MEME manteau. Peut-etre que c'est une souris blanche mais qu'elle s'est roulee dans le gazon?
Tu me donnes envie d'essayer la laine cardée. En tout cas cette queue est magnifique ! (la souris aussi bien sûr, mais la queue... !)
elle a de bien grandes oreilles pour une souris
peut-être c'est un lapin déguisé en souris?
hum hum
il faut mener l'enquête!
(et oui une souris verte, comme moult comptines enfantines, m'intrigue au plus haut point niveau signification... si ça se trouve on chantonne des incantations druidiques à nos pioupious?)
La discipline dans laquelle j'étais la moins nulle en Français, à l'école, était l'explication de texte... Pourtant, sur la "souris verte", je sèche !!!
Bises Delphine !
Aaaaaaaaaaah !!! je kiffe la souris verte enfin matérialisée !!!!
Ma soeur l'a chantée un jour non stop, et ma mère, excédée lui demande d'arrêter un moment. La frangine lui répond "mais maman, je chante parceque je suis heureuse !"
PAF !
A plus rien dit la môman ;op
Ben quoi, tu n'as pas étudié "Le rire" de Bergson en philo ? :-D
J'ai (relativement) récemment entendu parler d'un sens sexuel à cette chansonnette. Fantasme ? Réalité ?
un sens sexuel à la souris verte oO ??? Moi, j'ai toujours cru que que c'etait du joli charabia inventé un soir par un monsieur qui aurait allegrement arrosé un peu trop sa soirée ^_^ nan mais c'est vrai quelle idée de trempé une souris -verte en plus- dans de l'huile chaude et de la mettre dans son armoire -ou le tirroir-....peut on la voir de face cette souris verte toute mimi ^3^ ? s'il te plaît
quelquepart, je crois que j'ai toujours su que la souris verte avait une splendide écharpe rose :)
(ceci explique d'ailleurs pourquoi on a pu facilement la distinguer sur l'herbe, son sens de la mode la perdra, je te le dis :D)
J'adore ce post et les commentaires aussi... avec ma fille on fait souvent un jeu dans la voiture, la chanter dans pleins de styles différents, c'est drôle et surprenant! J'adore la réponse de l'élève sur le temps de lavage des mains ^^
Et surtout BRAVO Delphine, la laine cardée te va à merveille... l'écharpe est sublimissime, tout autant que la souris :)
LOL! I can't decide if that's a song or a recipe!
trolette> huhu c'est sur une souris verte , c'est fait pour te plaire ca :)
Quant au sens de la chanson, j'ai bien reflechi : il doit y en a voir plusieurs, plus celui qu'on y met. D'ou le succes de la chanson. Tout de meme, j'aimerais bien savoir les origines de cette chanson.
Le vert c'est pas une couleur Vendeenne? Ils s'appelaient les "Blancs " les soldats Vendeens non?
Chalai> Tout va bien,souffle un peu, et va boire un chocolat avec des mini schamallows dedans. Felicitation a ton eleve, et a toi qui insuffle un peu de creativite dans un metier tres dur.
Et vive la souris verte!
Marion > ta maman est super :)
FreZ> Si mais il y a longtemps et tout ce dont je me souvient c'est que c'est sublimement ennuyeux ce bouquin, on, rigole jamais. :P
Sens sexuel pfff on peut en mettre partout, voir du *ul dans un texte c'est aussi facile que de voir un visage dans 3 points... Pardon :–
nadine> de face? OK!
krysalia> hah oui c'est la seule explication que j'ai trouvee moi aussi.Merci d'avoir note.
Je reconnais un bon post parceque Trollette se lache, Chalai hallucine , Krysalia voit le sens cache et Frez lache une vanne :D
Merci!!! ^^
Christine> Well, maybe you could make a recipe out of it ! LoL I spent a lot of time on your website and I was about to order when I realised you are actually 13594 kilometers from my place. Makes it a bit difficult for delivery I guess.
dis, tu vendrais des lapins et/ou des souris ? dis ?
Parceque je suis pas capable de faire ces trucs là avec mes mains et c'est vraiment trop craquant, je ne m'en remets pas :)
>>Heu oui je pourrais...le truc c'est que si tu calcules le nombre d'heures de travail pour obtenir un travail de cette qualite, c'est pas donne donne? Contactes moi si tu es interessee.
La chanson que ma fille connaît le mieux ;-) Et franchement, ton illustration est parfaite. C'est juste dommage de vouloir la tremper dans quoi que ce soit, cette souris-là...
Je sais que je suis vraiment en retard d'au moins, pfiou ! tout ça ! mais je n'ai pas bien compris comment tu fais ces petits animaux tout fluffys et tellement craquants. J'ai juste pigé qu'il y avait de la laine, mais, euh, et après ? (c'est de la curiosité pure : je ne me sens absolument pas les doigts assez agiles pour un truc pareils, moi...)