Franchement French
Thursday, August 19, 2004 at 2:38 | by del4yo 
Please clic on "Lire la suite " for english translation...and non-translation.
Bon ce coup-ci, et histoire qu'on rigole un peu, ce qui est vraiment francais dans les expressions " french" en zamerique.
de gauche a droite et de haut en bas:
French bulldog ( how cute), french boxing, french roof ( mansarde), french Mustard, French Kiss ( je sais j'aurais pu vous en coller un vrai, mais je trouve Steve Mc Queen tellement plus interessant), French Bun ( le chignon), et le french bread ( je veux un jambon beurre, aaaaah).
Il y en a d'autres. French cleaning( nettoyage a sec), french onion soup, French press (cafetiere)...On n'en finit plus. C'est chic!
Good this blow, and history qu'on laughs a little, which is really French in the expressions " french" into zameric. from left to right and from top to bottom: French bulldog (how cute), french boxing, french roof (attic), french Mustard, French Kiss (I know j'aurais been able to stick a truth of it to you, but I find Steve Mc Queen so much more interessant), French Bun (the chignon), and the french bread (I want a ham butters, aaaaah). There is d'autres of it. French cleaning(cleaning has dry), french onion soup, French press (cafetiere)... One n'en finishes more. Smart C'est!
Never trust babel fish translations....That's word to word translation, how fun!
Let's laugh a bit about what's really "french" in American expressions.
From left to right:French bulldog (how cute), french boxing, french roof, french Mustard, French Kiss (I know but I found Steve Mc Queen so much more interessting than a stupid gone with the wind picture), French Bun (the chignon), and the french bread (I want a ham&butter typical Parisian sandwich, aaaaah).
And there is so much more, how chic!
Reader Comments (11)
ben dis, vous etes vachement chic chez vous. ici, on dit meme plus french fries parce que le coin est tellement anti-french que bye bye les french fries et bonjours les freedom fries!! moi je dis, viens ici mon cheri que je te donne un petit freedom kiss :)
Miss lulu> so sorry 4 u sweet heart...Ici quand on sait que je suis Francaise j'ai droit a des felicitations pour l'attitude de la France...Aux US c'est tout blanc ou tout noir, pas de demi mesure!
Tu as juste oublie le "french twist" (ca je sais pas comment ca se dit en Francais) et "french braid" (Natte Africaine)
magabe> coucou! French twist et French bun c'est la meme chose non? Et la French Braid, tu viens de le dire, c'est Africain!
je crois que le french braid c'est ce que moi j'appelle la tresse collée... et la french twist c'est la tresse collée mais à l'envers... ou le contraire :) le french bun, en tous les cas, c'est un chignon et non pas une tresse, donc c'est different.
Miss lulu: merci Mme linguiste pour ces precisions!
Tu aurais sans doute moins de félicitations sur l'attitude de la France si tu habitais deep deep Texas !
( joli collage)
uhuhuhu je vois que mon french kiss de l'ot jour a fait des petits, c'est coule.
J'adore ton montage, vraiment sympa et délicieusement rétro.
Queen> ben oui, c'etait justement le sujet de la conversation. Ceci dit ca depend ou au Texas, A Austin il parait qu'ils sont cool.
Angel> Roooh je rougis merci et oui c'est toi qui m'a donne envie!
Très amusant comme idée cette petite liste en images(je dirais bien "encore" !)
Dans la série "moi aussi je connais des Américains qui approuvent les Français", je cite Las Vegas :p
heidi> salut! Encore...oui, j'ais des idees ca va venir!
a toutes: 50% de l'amerique est puritaine, 50% progressiste. Je ne nie pas les puritains, ils me fichent la frousse parfois, et je salue les progressistes, qui sont souvent moins bornes ques beaucoup de francais...