My Nativity for Pomme d'Api Soleil
Saturday, December 24, 2011 at 10:24 | by del4yo ;)
Please take note : a big difference between the French and American culture is that there is such things in France as moderately religious people, and even (yes) left wing Catholics. When my friends here learned the news that I indeed painted a Nativity for a French Children's Magazine, they were very much shocked, until they understood that it was nothing to be amazed, really. You have Vixen and Prancer an (please!) Santa, we have le Pere Noel (Father Christmas) and Le Petit Jesus (Baby Jesus). So when the very own magazine I had as a little girl asked me to do the very thing I wanted to do as a little girl : make a paper toy creche (Nativity), and illustrate the story of the magi, I said yes, oh yes please!
Since we are not a religious family, (I'm the only one raised Catholic) , my Nativity decorates my desktop now. I am quite happy of it, do you like it?It's a famous story, and it was very interesting to illustrate it. I painted it the way I see it : about science and powerful people gone to seek for a king, and found a very little baby. I always try to find the meaning behind the dogma, and I hope I was able to translate it here.
Merry Christmas to you all,
may you remember that babies are much (much) more important than kings.
Parmi mes premiers souvenirs d'enfance, il y a l'arrivée des Pomme d'Api. Mon grand frère (5 ans?) était abonné, et il avait la gentillesse de partager le fameux moment après le passage du facteur avec moi (3 ans et demi) . Nous nous installions par terre, l'un sachant lire à un bout du magazine, l'autre de l'autre coté. Il y avait suffisamment de très belles images pour me captiver pendant des heures, et je suis toujours fan de ces vieux numéros et de leur magie. Je me souviens particulièrement de l'histoire d'une petite fille et de sa crèche en pommes de pin...Les images me plaisaient beaucoup, et confusément je rêvais de faire exactement ce genre de choses plus grande. Et bien voilà. C'est fait!
J'etais ravie de travailler avec l'équipe de Pomme d'Api Soleil sur ce sujet qui pourrait être difficile, mais qui s'est révélé très facile parceque j'ai très bien,très gentiment , très intelligemment été accompagnée. Le sujet est complexe, et on m'a laissé avoir ma propre interprétation, avec un discussion suivie sur l'epoque, le sens du texte, bref c'etait passionnant, ce qui était très important pour moi.
Donc on a travaillé sur une crèche de Noel très simple, faite pour des petites mains (pas si facile que ça, croyez moi) , et sur l'histoire des rois mages, avec un joli texte de Sophie Furlaud d'après Matthieu. Les rois mages , pour moi, c'est l'histoire de messieurs très dignes qui sont partis depuis tous les horizons pour chercher un roi...et qui ont trouvé un bébé.
Puissiez-vous vous rappeler que les bébés sont beaucoup plus important que les rois,
Joyeux Noel!
Reader Comments (14)
Love, love, love. If I had this in Catholic school maybe I'd pay more attention to Bible class. LOL. Merry Christmas my lovely Delphine!
j'aime bcp tes précisions dans ton texte en anglais ... les aspects religieux de noel ne sont pas que du domaine de la foi éventuelle mais bien de la culture, nous sommes tous concernés! Et réaliser cette crèche est une belle preuve d'intelligence et de talent! bravo !
I just wanted to say thank you for all your lovely blog posts, your beautiful illustrations and the printables that you give us. I'm so glad I found your blog! This nativity is beautiful, you are very talented. Merry Christmas!
Cette crèche est magnifique, tout comme l'illustration. Vais voir si je trouve encore la revue. Joyeuses fêtes
Merci pour ce joli message. On a reçu Pomme d'Api toute mon enfance à la maison (et J'aime Lire, et Astrapi, et Je Bouquine, et Okapi, et Phosphore, et I Love English... Hem). Mes enfants le reçoivent à leur tour (le calendrier de l'avent de cette année était vraiment très chouette). Moderated Catholics. Voilà, c'est exactement moi, ça ! ^^
Toujours fondue devant tes illustrations.
c'est hyper mignon... et pour moi c'est tout ce qui compte, non?
Oh dommage ! Nous ne sommes plus abonnés ni à Pomme d'Api ni la version "Soleil" car les enfants sont grands, mais nous l'avons été de nombreuses années, ta crèche est vraiment mignonne ♥♥♥
Nous sommes peut-être de la même génération parce que Pomme d'Api, c"est aussi l'une de mes références. Il y avait aussi Jojo et Paco. Je les lisais avec ma mère , qui en garde aussi de doux souvenirs ...
Et la crèche, c'est un souvenir aussi. Celle que je découpais ou celle de ma grand-mère qui ne change pas depuis des années et qui a des petits anges qui datent de mon grand-père, ça n'a rien à voir avec un degré de croyance quelconque mais dans la liste des traditions, là aussi.
tu as dis que tu la trouvais imprimée peut-être un peu dense, un peu sombre... c'est amusant, quand j'ai ouvert le magasine, je me suis fait la réflexion que pour une fois, le marron du fond était vraiment sombre, dense, comme un fond de tableau très ancien... pas du tout bébé, ni bébète ;-) et que du coup tous les personnages devant ressortent super bien
bref, très réussie :-)
Moi aussi petite, j'en ai bricolé des crèches de papier... La boucle bouclée, c'est une très belle histoire de Noël
J'aime beaucoup ces magazines, j'y étais abonnée quand j'étais petite et il y avait toujours des très jolies illustrations, ça ne m'étonne pas qu'ils aient pensé à toi. :) La crèche est vraiment belle.
Je craque, trop chou. Ca manque peut-etre un peu de chameaux...
I just found your site through Pinterest, love love love your stuff!! I will be using a lot of ink and paper printing your pdf's. Thank you for smiles. I'd love your nativity for my la petite girl :) is there a pdf of it?
je ne sais comment j'ai attéri sur ton site ce matin mais depuis une demie heure, j'imprime toutes tes petites maisons d'oiseaux pour faire du bricolage demain avec mes enfants et des copains qui viennent. Et puis voilà que je tombe sur cette crèche : merveille c'est toi qui l'a conçu.
Comme toi, enfant j'ai attendu mon pomme d'api avec impatience. Mon souvenir le plus fort est le bricolage du numéro sur le fonctionnement de la poste avec une petite enveloppe que l'on déplacait de pages en pages.
Donc mes enfants sont évidemment abonnés à pomme d'api et nous avons pris énormément de plaisir à construire cette crèche et à mettre ce petit jésus le soir de noel dans sa jolie mangeoire.
Mille merci alors à toi puisque j'ai le plaisir de pouvoir te le dire "en face"
Hi, is the magazine available in the US and, if so, could the figures be cut out? They are so delightful. Best wishes. Trudy