Atchiaa

I was stuck at home with nothing to read than books I found too stupid to finish...A fat series with no style, no structure, characters without depth, written in a worse English than mine. I bought the Twiligth series because there's such a buzz around it, and I do regret the money spent. Made me feel worse than I was. I'm glad I got just a little bit better to get a healthy dose of style at the bookstore. The following  books delighted me, and I highly recommend them :

Blah. Je suis restee coincee a la maison, malade avec rien d'autre a lire qu'une tre mauvaise serie (Twilight, eurk), tres mal ecrite, tres mal structuree et sans style. J'ai l'impression que ca a aggrave ma sinusite en fait. Heureusement ca a ete un peu mieux et j'ai pu acheter un saine dose de style, ouf. Je me demande comment les traducteurs de Twilight ont fait, ca doit etre tres difficile de traduire les fautes de style...Ou tres tentant de les corriger. Les histoires d'amours adolescentes racontee par Banana Yoshimoto ou d'amour impossible par Hemingway ont mille fois plus de gueule. J'ai, au moins, profite du contraste, et apprecie dix fois plus mes auteurs preferes.

Comments

[Lynette]

Do feel better soon! Happy New year!

Thank you Lynette, happy new year to you too!

[Florence]

Bon rétablissement .
Pour la traduction française de Twillight ... d'après ma fille, grande dévoreuse de livres devant l'éternel .. et bien non les traducteurs n'ont rien corrigé du tout !!! elle a dit n'avoir jamais lu un livre aussi mal écrit ... et elle se demandait si ça venait de la traduction ...;))

Ben non. C'est tellement mal ecrit, je l'ai recommence apres avoir lu du Hemingway, moi qui parle mal Anglais je ne pouvais pas m'empecher de corriger les constructions de phrase. Ca ne m'arrive jamais, j'ai trouve ca tres desagreable.

[lycene]

Moi aussi j'ai lu les twilight par curiosité, en français et je me demandais aussi si c'était le traducteur qui avait mal bossé... Ouf! son honneur est sauf!
Moi j'ai trouvé cela quand même pas mal ennuyeux, surtout le 2 et le 3 où il ne se passe vraiment quelque chose qu'à la fin. Et la confrontation entre les deux camps à la fin du 4, c'est long.... Peut-être que les films sont mieux ??

J'espère que tu iras vite mieux :)

Figure toi que je n'ai meme pas reussi a lire la fin du quatrieme tome...pourtant je suis tetue et je lache rarement un bouquin avant la fin. Le recit de bataille est encore plus ch*ant que la guerre des Gaules par Jules Cesar en latin. J'ai laisse tomber, ca me mettait de trop mauvaise humeur et n'arrangeait pas ma maladie .

[tealovecoffee]

Hope you'll be better soon! ^^ Just take a rest, reading will make your eyes tired hehehe

Thanks! I'm afraid I just can't rest without reading ;)

[Xiao Tu]

Il est toujhours un peu trop bavard ce renardeau. Bon rétablissement et très bonne année à tous.

Ouai hein? Il a change d'charpe, quand meme, par rapport au dernier dessin ;) Tres bonne annee a toi et a ton joli lutin^^

[Nina Sotte Fille]

C'est vrai que Twilight, c'est très mauvais ... ou à prendre au 3ème degré, pour les films ça marche assez bien, l'air effaré du début du à la nullité de la chose laisse vite place au sourire.

Bon rétablissement, plein de miel dans le thé, ça aide !

Le troisieme degre ca s'emousse vite, quand meme...je prefere le second, quand c'est fait expres!

[a n g e l]

ouh bah moi j'ai bien aimé la série, et le côté mal écrit ne m'a pas gêné j'ai trouvé que ça faisait très ado passionné à côté de la plaque genre écrit sans réfléchir, façon écriture automatique
et je trouve que c'est plutôt une bonne plongée dans l'esprit d'une fille de 16 ans et l'amour passionnel, pour ma part je m'y suis particulièrement retrouvée
(oui j'étais bien bien barrée à 16 ans, gothique, et follement amoureuse d'un mec inaccessible)

(j'ai lu tout un article hilarant sur la comparaison entre le bouquin et la religion mormone, je te le recommande)

sinon je compatis à fond pour la sinusite, c'est très douloureux :'(
des bisous, tiens :)

Je suis sure que tu ecrivais mieux que ca a 16 ans ;)

[tami]

awww, poor darling...rest up and we'll see you online soon. J'adore Murakami! I have lots of his books. We should do a book swap of his stuff sometime. :)

How cool! He's one of my favourite authors ever! I think I read everything he wrote, loved it! I first read him in French, and since I left all my books in France, I'm slowly re-buying everything in english. We should definitely book-swap, and book discuss too! :)

[zelapin]

je passe souvent sans rien laisser comme trace, alors là, je me dois de te souhaiter de vite te débarrasser de cette vraiment pas agréable maladie.
pour Twillight, je suis très très en phase pour le style, la construction et tout, je lis beaucoup et j'ai presque honte d'avouer que malgré tout ça, j'ai dévoré la série, en zappant beaucoup de pages, en râlant toutes les 10 lignes, mais j'ai accroché. Pourtant, c'est mal écrit, mal construit, pas très novateur, bourrés de clichés à deux kopecks, mais...
c'est super dommage que tu sois resté sur le bord de la route, sinon, tes heures à y consacrer auraient défilé!
pleins de voeux de non-sinusite et surtout de tout ce qui peut te rendre heureuse et ... (... à remplir selon désirs)!

Merci zelapin :) Je crois que j'ai eu le malheur de remettre mon nez dedans apres avoir relu " Au-delà du fleuve et sous les arbres". C'est aussi une histoire d'amour desespere entre un homme qui a vecu et une adolescente, a Venise, racontee avec bagout et style. Du coup Twilight n'est pas passe du tout, c'etait comme de bouffer un kilo de Twix apres une boite de purs chocolats, et bon, bof.

Tous mes bons voeux a toi aussi :)

[krysalia]

Oh, désolée de te savoir malade :(

Moi je n'ai pas lu twilight, mais tu m'étonnes, je suis en plein dans la génération buffy. les histoires de vampires mièvres, c'est tellement antinomique pour moi (entre autres aberrations dans leur univers) que j'ai craint le mélange qui tue, du genre huitres tièdes au chocolat ou bouillon de mouton aux fraises. Si en plus tu me dis que c'est mal cuisiné... je préfère définitivement la diète à ce régime là :D

Cheri m'aide a emballer ma bibliotheque, on demenage bientot. Et je le cite " Je ne t'ai pas emballe tes Twilights, tu fulminais tellement dessus, j'ai pense que tu voudrais les jeter ou les donner"Je crois que je prefererais manger des huites au chocolat que de remettre le nez dedans...Et poutant je n'avais pas d'apriori!

[La Trollette]

kof kof kof!
Ok... ta réaction face à Twilight me rappelle ma réaction à la lecture du Da Vinci Code (énervée pareille, j'ai fulminé pendant des jours). Je pense pouvoir raisonnablement dire que Twilight n'agira pas non plus sur le rhube à la toux qui rend à moitié aphone... m'en vais jeter mon dévolu sur Hemingway et reprendre un peu de hareng à l'ananas au jus!
(quoi j'ai trop Gaston Lagaffe?!)
Pense aux inhalations pour tes sinus, avec des huiles essentielles de lavande, sauge, eucalyptus...
Plein de bizzzzzzzzzz et de love sur vous trois!

[Leeloo]

AAAAAAHHHHHH!!!! Enfin une blogueuse qui n'a pas aimé Twilight :D!

J'ai trouvé ça nul mais nul, ma seule honte c'est d'avoir lu les 4 tomes. En version française on a non seulement les fautes de style mais d'orthographes itou.
De la romance à 2 balles (et encore...).
Non vraiment je ne le recommande à personne.

[La Trollette]

Et hop! A cette heure à Paris, c'est aussi la nouvelle année chez vous!
HAPPY NEW YEAR!
Une pluie de belles choses pour 2010!
:o)

[Raquel]

I neither like Twilight, I agree with you, absolutely. Love your draws and your blog.

[Blanche]

j'espère que aux USA y'a tout ce qu'il faut pour se soigner vite !!!!
bonne année !

[eireann]

j'adoooooore a moveable feast. as-tu lu l'élegance de l'hérisson?