say 19 and cough
Ca veut dire "dites 33" Moi j'aime bien que 33 ca se traduise par 19.
In French "say 19 " would be "say 33". I like that 33 would be translated by 19.
19 years ago I was a student at the Art Decoratifs school in Paris. I was living with my Bonne Maman (my grand mother) and she would babysat my goddaughter sometimes. She was 2, had a blue bunny and she didn't like me. I was desperate. Bonne-Maman suggested I draw some bunnies for her. I did a whole book telling the story of her day with bunnies.
Il y a 19 ans j'étais étudiante à l'école des Arts Decoratifs à
Paris. Je vivais chez ma Bonne-Maman, qui gardait ma filleule parfois. Elle avait 2 ans, un
lapin bleu et elle ne m'aimait pas, na. J'étais désespérée.
Bonne-Maman suggéra que je dessine quelques lapins pour elle.
J'ai
fait un livre entier racontant sa journee de petite fille, avec des lapins.
First she would look at the picture from far away, then closer, then closer. She was amazed to see someone drawing a book about her day. With bunnies. What a delight. She ended up on my lap while I was drawing. I could hardly breath. I was really happy.
D'abord elle a recupere les images que je laissais tomber sur le parquet, puis j'ai pu lui tendre au fur et a mesure, et a la fin elle a fini sur mes genoux pour me regarder dessiner. Je retenais mon souffle, j'etais aux anges.
I think she still has the book. Here's a sketch of her, the day I did the book. Hopefully I draw better now. But it's a very endearing souvenir.
Je pense qu'elle a toujours le livre. Ca c'est un croquis fait le fameux jour ou j'ai fait ce livre. J'espere que je dessine un peu mieux maintenant, mais c'est un super souvenir.
Today I began drawing for my son. I showed him the result: "look I did it for you" and he looked at the screen, looked at me, and made a big huge smile. He was really happy. Of course, it was a bunny :)
Reader Comments (18)
Wabbit Powa Forever!
;o)
Quelle belle histoire, Del, quelle belle histoire... ch'uis émue tiens...
Bizzzzzzz
C'est trop mignon :')... comment ça t'espère mieux dessiner aujourd'hui? il est plein de fraîcheur ce dessin! Un pur moment de délicatesse...
Les Bonne Mamans ont toujours de bonnes idées, c'est des Bonne Mamans, quoi :)
(je réalise que pour mes grands-parents, j'écris "Bon Pap' et Bonne-Maman" (avec un tiret, là), logique où es-tu ?)
c'est absolument trop choupchoup cette histoire
et le dessin est ravissant, et la mise en couleur seulement du lapin, c'est adorable... (et bien vu)
je suis persuadée qu'elle l'a encore le petit livre, et elle a bien de la chance ta filleule :)
Euh, dit... On peut le voir "the bunny" qui fait faire des beaux sourires ? Hein... dit, s'il te plait...
quelle jolie histoire, j'aime bien l'idée que les petits lapins, ça serve à amadouer des petites filles un peu sauvages.
ou comment les lapins pacifièrent le monde. C'est de là que vient ton affection pour les lapins/les zoziaux/...?
C'est un beau souvenir, et une belle manière d'apprivoiser l'autre :) Est-ce qu'elle dessine à son tour aujourd'hui ?
c'est génial cette histoire, et je trouve le dessin très beau aussi !
trollette > Wabbit powaah! ^^
Doune > merci ^^ c'est le meilleur du carnet ceci dit j'ai toujours été plus a l `aise avec les choses délicates c 'est dommage il m' a fallut beaucoup de temps pour réaliser que ça n'interessait pas que moi :)
la greluche > Il n'y a pas de logique en amour :) Bon Pap ça c^ est un super nom Je note pour plus tard... Beaucoup plus tard!
Tu as une Bonne Maman toi aussi? ^^
angel> la mise en couleurs date d'hier...
Il ya 20 ans j'étais trop embarrassée de mon crayon pour tenter des fantaisies. C'est marrant parceque déjà à l'époque j`étais plus à l'aise avec un ordi. 0_o
lily > Celui là je vais le garder pour lui. "Mon premier lapin a finit direct sur Internet"ça sonne pas très bien. Mais je vais eu faire d'autres, toute une série pour lui et pour vous, promis.
Krysalia > Ou ne se rend pas assez compte de l utilité des petits lapins :) c est le but ultime de ce blog !
lathelise > En fait je crois que j'ai toujours aimé ça !
Coloribus> Ha ça c'est sa vie, je respecte et ne raconte pas :)
Il y avait son nom sur le dessin ,je l'ai effacé...Il y a une difference entre raconter une anecdote d'il y a 20 ans et raconter sa vie maintenant!
Loin de moi l'idée d'être indiscrète, je trouvais seulement l'idée jolie d'avoir fait germer en elle l'envie de dessiner...
coloribus> oh je comprends tres bien, ne t'inquietes pas!!Je profite de ton com pour mettre en forme les limites personnelles de mon blog, c'est pas forcement facile ;)
Quelle histoire magnifique !
Quelle jolie histoire...quel beau souvenir.
Il en ai des enfants comme de certains petits animaux (non non pas les foudres!!!) il faut savoir parfois les approcher d'une manière un peu particulière pour les apprivoiser.
ABY>tu veux dire comme les lapins?^^ huhu
Hi, Added a new value add to my blog this weekend - a news widget from http://www.widgetmate.com/news I always wanted to show latest news for my keywords in my sidebar. It was very easy with this widget. Just a small copy paste and it was done. Great indeed.
What a beautiful memory and a lovely gift for your god daughter.
Bonjour!
Étrange dessin.
A la fois inquiétant,
aux traits libres,
crédibles, assurés mais perturbés,
douceur/sensualité puis inquiétude du personnage.
Paix apportée par la présence du 'dou-dou' seul élément de couleur qui,
je suis sûr,
rappelle à chacun l'amour pour sa peluche favorite (sourires)!
Décidément il m'est toujours plaisant/stimulant de voir vos productions (!)
Cordialement,
qq. mots d'un pirate souriant :-)
Long John Silver