Monday
Jul192004
Mais non c'est pas sale
Monday, July 19, 2004 at 15:36 | by del4yo 
Lost in translation...La traduction de l'anglais au francais ne se fait pas sans ecueil, mais des fois c'est bien rigolo quand meme.
C'est marque sale partout en ce moment. Ma premiere reaction c'est toujours de penser " ben si j'etais eux je m'en venterais pas , hein, de vendre des trucs pas propres". Mais bon la premiere surprise passee, la Californie c'est le paradis de la shoppeuse, grave, vu qu'ici ils destockent a perte. Le plus beau que j'ai vu c'est 90% de reduc. Rhaaaaaaa.
Sinon je cherche un bon bouquin a lire...Des idees? C'est quoi votre livre prefere?
Reader Comments (14)
Et un "4yo" c'est quoi un "4yo"? Que ceux qui en ont déjà rencontré se lèvent! La traduction c'est quoi? Del çà je sais: C'est l'usine de vente d'ordinateur mais un "4yo"????
Sinon coté livre je te recommande de Fabienne Verdier " La passagère du silence" (Aventure humaine, Caligraphie Chinoise et Art magnifique). Dans un registre différent le "Traité des couleurs" de Goêthe oui oui le poete Allemand qui est extraordinnaire!
Ha oui j'aime bien ton Rhaaaaaa!!! Aussi.
hehehe, j'avais jamais remarqué je suis nulle!!! 90%!??? wow!!! j'arrive :)
bouquins: the life of pie, quite good! ou sinon: pigs in heaven et/ou the bean tree, 2 livres qui se suivent mais je sais plus lequel est le premier. je les relis souvent, ils sont supers!!!! en francais, mes favoris: la fee carabine, et tous les autres bouquins de daniel pennac.
pour liste de bouquins supers: http://www.moussu.net/courses/english106i_3/extracredit.html
>incognitoman: j'ai toujours pas devine chuis grave.
Del c'est le raccourci de mon prenom, yo celui de mon petit frere, le 4 c'est pour for, en anglais.Du nom d'un compte mail cree specialement pour causer avec mon frangin. A l'americaine ca fait del 4 you, del pour vous, ce qui n'est pas mal non plus, alors j'ai garde l'expression.
Le traite des couleurs de Goethe j'ai deja lu, euh...Tu verses dans l'esotherique l'inconnu? Meme Leonard de Vinci est plus clair dans sa facon de traiter la couleur!
>miss lulu quand tu veux, life of pie je cours dessus, et les bouquins de Barbara kingsolver, j'adore, j'en ai lu quatre ou cinq de cette ecrivain! Pennac bon je l'ai meme etudie en classe...
la chair est triste helas et j'ai lu tous les livres....Ah? Non chouette dans ta liste y'en a plein que j'ai pas lu!
si la politique t'interesse un peu, tu devrais lire A Mighty Heart, de Mariane Pearl, c'est vraiment tres interessant. bonne chance :)
Ben moi je lis des trucs chiants comme la pluie, alors je recommande pas :/
han je voualis aussi dire l'arbre aux haricots et les cochons au paradis moi! grillée!
je reviens je vais regarder ma bibliothèque
bon j'aime les polars ricains écrit par des gonzesses hein, alors l'abécédaire du crime de Sue Grafton j'adore.
sinon de l'heroic fantasy qu'elle est belle et sombre (et pis d'habitude j'aime pas mais la oui)
La tapisserie de Fionavar (trois volumes) Guy Gavriel Kay
euh quoi d'autre?
Ghost Story de Peter Straub, super abouti dans le genre
L'échiquier du mal de Dan Simmons (flippant mais vraiment prenant)
Sinon:
j'adore les polars de gonzesses, mais voilà un mec qui déchire tout: Lawrence Block (sa série des Matt Scuder est très très noire, mais la série des Bernie Rhodenbar est rigolote, le tout très niouyorkais)
Ah et chez les français, un auteur que j'adore c'est Robert Merle. Je recommande: Malevil (post apocalyptique), L'île (de la non violence, une relecture des mutinés du Bounty), Un animal doué de raison (anticipation), Derrière la vitre (retrace le début de mai 68 à Naterre université) ou encore Madrapour (huis clos suréel)
Sinon j'aime beaucoup lire les bouquins d'Isabel Wolf, extrêmement girlie et légers.
ouala.
han comment j'ai pris toute la place
sorry :'-(
Whoao merci a tous, j'ai de quoi remplir une bibli...
meci Angel, je sens que je vais etendre ma bibliotheque de maniere tres agreable grace a toi...Et ne t'excuse pas, y'a toute la place qu'on veut , you're welcome comme on dit ici!
PS:J'ai lu tout R.Merle ou presque, et l'echiquier du mal super le suspens! Lawrence Block a des personnages tres attachant, j'aime bien aussi. Le rste je connais pas, mais je sens que je vais aimer!
>Pintel , lache toi, je suis curieuse de savoir ce que tu aimes lire!
En ce moment, j'ai 'l'art de la guerre' de Sun Tzu, 'Histoire des codes secrets', et 'Photoshop pour les photographes' en route.
Que du lourd, j'avais prevenu :)
Si j'avais plus de temps pour lire regulierement, je me ferais bien un bon polar, ou de la SF, tiens. Je vais m'en acheter un pour le lire dans mon hamac quand je serais en vacances, hop.
> mais non Pintel, c'est pas lourd du tout...L'Histoire des codes secrets, c'est beaucoup plus leger que " de la programmation comme un des beaux Arts", qui n'a que le titre d'allechant, tiens, par exemple. Les polards que conseille Angel sont tres bons, si t'as envie!
Tiens, tu es programmeuse toi ?
Faut lire des contes.Y'a rien de meilleur l'été, avec une petite limonade bien fraîche à siroter.
>Pintel Ah non pas du tout. Je fais du pixel moi monsieur, mais ca empeche pas de mettre un peu le nez dans le code de temps en temps, histoire de voir a quoi ca resemble.
> I&D: ;)