Meme, c'est pas ce que tu crois.
Saturday, February 12, 2005 at 14:32 | by del4yo Je traduis dans la suite...et j'ai garde quelques perles du traducteur automatique: kooky!
I had to learn what a meme is because of sweet Sam .
It's anthropologically really interesting, and I plan to work a bit on that concept.
In term of propagation of a self cultural unit, Sam asked me to answer those questions:
Music in my kitchen, is actually, as Sam suggested, Music in my workshop...
What is the total number of music files on your computer?
None...actually it's not exactly true : I bought one title called " I want some sea food mama", my favorite when I was seventeen.
I have an Internet Juke box to listen to my music stream line. I need my computer memory for pictures!
What is the last CD you bought?
For the same reason I don't buy much CDs...The last one I had was Paolo Conte "reverie", a gift from Prezd.
What is the last song you last listened to before reading this message?
A beautiful song called nos espoirs
Septembre made it and Zerodegre mixed it. I wish they make an album, I'll buy it!
Write down 5 songs you often listen to or that mean a lot to you.
This is very difficult...Let's split the answer:
songs meaning a lot:
Wishing on a Star sang by Paul Weller
Cherry Blossom Girl, by Air.
Un gelato al Limon by Paolo Conte.
Out of Time Man by La Mano Negra
La gadoue, sang originaly by Jane Birkin, but much better sang by my sister in law and my nephews.
Pure delights I listen every day:
Lebanese blonde, by Thievery corporation ( Gibus, I wait for you and that bottle of champagne September the 8th in Sf)
Lemon Jelly, Nice weather for ducks
Stiff Jazz, by dZihan & Kamien
In a heartbeat by Koop, featuring Terry Callier
Who are you going to pass this stick to (3 persons) and why?
1. Angel. Because I'm curious to see how she will transform a simple meme in a work of literature
2. Alt+G .Because he's a geek with an attitude.
3. Paintbetty .Because she's wonderful.
I had to chose only 3, but I would be very curious to know about al the people linked on my page, actually. We don't talk a lot about music, pals, ain't we?
J'ai laisse en Italique et en bleu les perles des traduction de Babelfish
J'ai dû apprendre ce qu'est un meme grace a sweet Sam .
C'est un concept anthropologique tres interessant, il faut que je travaille dessus.
En termes de propagation d'une unité culturelle
d'art personnelle, Sam m'a demandé de répondre à ces questions, et je dois passer le relais ensuite :
La musique dans ma cuisine, ou comme SAM suggére,
la musique dans mon atelier...
Combien y a-t-il de fichiers de musique sur votre
ordinateur ?
Aucun...En fait, un: J'ai
acheté un titre appelé "que je veux une certaine maman de fruits de
mer" , mon favori quand j'avais dix-sept ans.
Habituellement j'utilise
une boîte de Juke d'Internet -aka Juke-box en streamline-pour écouter ma
musique. Je prefere que mon ordi soit reserve aux images !
Quel est le dernier CD que vous avez achete?
Pour la même raison je
n'achète pas beaucoup de CDs... Le dernier est un cadeau de Prezd : "rêverie" de Paolo
Conte .
Quelle est la dernière chanson que vous avez écouté
avant de lire ce message ?
Une belle chanson appelée "nos espoirs"
Septembre l'a cree et Zerodegre l'a mélangée.
Je
souhaite qu'ils fassent un album, je l'achète !
Donnez 5 chansons que vous écoutez souvent ou qui comptent beaucoup pour vous:
C'est très difficile... je vais doubler la reponse:
chansons signifiant beaucoup :
Souhaitant sur un Tenir le premier rôle a chanté
par la fille de fleur de cerise de Paul Weller, par Air.
Al Limon de
gelato d'un par Paolo Conte.
Hors de l'homme de temps par le gadoue de
La de La Mano Negra, a chanté originaly par Jane Birkin, mais bien
mieux a chanté par ma soeur légalement et mes neveux.
Des plaisirs purs que j'écoute chaque jour :
La blonde libanaise, par la
gelée de citron de société de vol (Gibus, j'attends vous et
cette bouteille de champagne septembre la 8ème dans Sf),
Nice
survivent à pour le jazz raide de canards, par dZihan et Kamien
dans un battement de coeur par Koop, comportant Terry Callier
-moi je dis, babelfish, c'est de la BALLE! Mais ca m'aide bien quand meme hein, faut pas cracher dans la soupe non plus-
A qui allez-vous passer le relais (3 personnes) et
pourquoi ?
1. Angel. Parceqque je suis curieuse de voir comment elle
transformera un simple meme en un morceau de
littérature
2. Alt+G Because he's a geek with an attitude. (intraduisible)
3. Paintbetty : juste parcequ'elle est merveilleuse.
J'ai dû ai choisi seulement 3 personnes, mais je serais très curieuse de savoir pour vous tous, vraiment. Nous ne
parlons pas beaucoup de musique, Kumpel, n'est-ce pas ?
J'aimerais savoir comment ce Kumpel a echoue la, bourdeliou...
Reader Comments (18)
Eh ben je comprends mieux en anglais qu'en français-pas-super-bien-traduit hein. Pourtant j'ai pas beaucoup d'anglais derrière moi. Mais là, la traduction, arghhh quoi.
>> Bon choix pour angel, ça promet d'être rigolu ^^
cassiop> ben quoi, propagation d'une unité culturelle d'art personnelle...c'est pas bien traduit?
N'empche, tu te leves tot, moi je vais me coucher et je te salue... Et oui, pour Angel, delight -(^v^)-
Le passage de relais promet de belles tranches de rigolades, non mais!
PS: pareil que miss CassioP, le texte en anglais passe mieux que le baragouinage francais du traducteur automatique... GASP
L'autre>ben si les traducteurs automatiques arrivaient a comprendre ce que c'est qu'une culture, c'est sur ca serait plus facile... beaucoup plus facile.
En meme temps avec un traducteur de ce genre la, moi j'aurais la froussee, hein. :)
ah ui mais madame moi je n'écoute pas de musique hein.
non mais
^^
Je m'y met bientôt alors, j'espère avoir bien compris le prinipe (pas réveillée à 13.20 c'est mwa)
le kumpel m'intrigue à mort.....
bonjour par ici ! ah comme j'aimerais moi aussi avoir un traducteur automatique mais surtout pour tout comprendre du langage de mon ami alt, un geek (comme il dit) de vos amis.
Très joli les illustrations de ton site Del (j'espère que je ne me trompe pas de nom !)
Han c'est vrai ! C'est toi l'auteur génial du changement de préposition chez Toto ! On se connaît déjà depuis le 31 janvier ?? Merveilleux...
Euh par contre cependant en outre, dans tes liens je me retrouve avec la prépo "de" qui ne correspond pas à ma ligne bloggoriale...
Sinon je m'amuse aussi avec le traducteur de google...
J'ai lu tes explications sur tes créations de textures plus bas et je me demande comment photoshop a traduit :
anti_aliased
overlay
(c'est tout écrit en français chez moi) (layer c'est calque huhu)
et bonjour à Touton !
Et le minet il s'appelle comment ?
très instructif tout ça et ça me rappelle une expérience d'un de mes profs d'informatique qui nous avait fait traduire un mode d'emploi de lecteur Zip, de l'anglais au français puis du français à l'italien, puis allemand etc. En 3 traductions successives le logiciel traducteur avait "buggué" gravement et gardait des morceaux mal digérés de chaque traduc précédente en proposant un texte rigolo mais difficilement compréhensive.
à essayer, avec un traducteur auto, en écrivant dans la même phrase :
l'esprit raisonne au son du tambour qui résonne...
marci del pour le compliment sur l'attitude (pour un fois que l'on me dit que C bien je vais peut-être imprimer le passage !)
;-D
ah...i did not know these had a name, or even a pedigree! I will gladly play the meme game :)
Del, your little lamb is adorable :)
angel> je crois que ca ne va pas t'empecher de repondre aux questions...
-(^U^)-
Xiao> bonjour jolie dame, bienvenue par ici! Huhu: les mecs, on a jamais fini de les comprendre...Ca fait partie de l'aventure, non? :)
bobi> Ah je vais changer alors...Et pourtant je ne susi pas passee par Babelfish!
Et euh je sais pas pour Photoshop en Francais: je ne l'ai jamais eu en Francais anti-alias c'est une petite coche dans les options de l'outil qui permet de lisser la selection, et overlay c'est une des options des calques dans le meme groupe qu multiplier je pense...Pfouuu dur pour un dimanche!
bobi> t'as le bonjour du mouton...le chat s'appelle Dinah... =^;^=
alt+G> Oui on a tous tente cette experience! JE me sers du traducteur a l'envers, si un mot ne passe pas de l'anglais au francais, c'est qu'il ya un probleme :)
imprime, tu veux que je signe? thanks! Twice!
je me lève pas si tôt que ça quand même ^^
toi par contre tu te couches tard, arghhhh o_O
(comment ça ça n'a rien à voir avec le post initial ? ben et alors ? uhuhhuhuhh)
dEL.
thank you for joining in with the fun.
the little sheep is so cute!
What 's happening with champagne on Sep 8th? Is Gibus getting hitched already?
Sep 8 is too long to wait for champagne - we must have some before then!
SaM > we will have plenty of occasions for Champagne before september,sure!
It's a bet between Gibus and I...I'll tell you what's about when I'm the winner!
c'est very charmant le traducteur automatique :D
my reply :)
what is the total number of music files on your computer?
hmm...there must be hundreds(all legally obtained and paid for, I'm sure), but i think they are actually on cd. Most of them came from the music server at the last place i worked, where everyone shared mp3 files on a giant company-wide server set up callled askleech. It was awesome. It's one of the perks i'll miss about that place.
what is the last CD you bought?
Tantra Lounge - exotic indian electronica
what is the last song you listened to before reading this message?
I was afraid there would be a question like that....Jesus Built My Hotrod by Butthole Surfers....i was looking through my s.o.'s mp3 cds
write down 5 songs you often listen to or that mean alot to you.
that's tough. Let's see..
Firefly - Delerium
Butterfly - Mason Jennings
Toward the Within - Dead Can Dance
Superhero - Ani Difranco
Policy of Truth - Depeche Mode
and a bonus song title-
Head Like a Hole - Nine Inch Nails
who are you going to pass this stick to (3 persons) and why?
Alastair - because i really liked the track he chose for my s.o.'s demo reel, and bet he has more good stuff where that came from.
Blueskelton - whom I don't know personally, but admire the wit and attitude of his blog.
Jessica - a good friend from college...we have been friends and traded music tips for a long time
huhuhu super le mouton :)
ca c'est du bio