Wednesday
Jan122005
Ciel !
Wednesday, January 12, 2005 at 17:02 | by del4yo Alors ca c'est l'Irlande vu d'en haut, et au dessus des nuages, il fait toujours beau.
In the picture, and for those who read me in France: You are here.
Because what you see is Irlande frome above, and yes on top of the clouds the sun always shine.
Lost in translation:
dessus
adv:
over
dessus
nm:
top
dessus
nm:
upper
dessus
nm:
upside
I don't know...10 words for scarf in French ( foulard echarpe cache-nez carre poulbot cache-col fichu pointe pashmina etole etc) but only one for over, top and upper? Huhuhu.
Reader Comments (29)
C'est booo :)
J'aime bien les subtilités de traduction :)
ah oui mais non je ne suis pas ici, car je ne m'y vois pas, faudrait me dessiner là ;)
je n'ai jamais compris ce système de cartes, je ne suis pas ici, je suis devant eh banane (non pas toi del uhuhuhuhu)
et oui je n'ai aucun sens de l'orientation, et alors????
ah mais non je ne suis pas ici, je ne m'y vois pas, faudrait me dessiner ;)
je n'ai jamais compris ce système de cartes, je ne suis pas ici, je suis devant, eh banane! (non pas toi del uhuhuhuh)
et oui je n'ai aucun sens de l'orientation, et alors????
ah mais non je ne suis pas ici, je ne m'y vois pas, faudrait me dessiner ;)
je n'ai jamais compris ce système de cartes, je ne suis pas ici, je suis devant, eh banane! (non pas toi del uhuhuhuh)
et oui je n'ai aucun sens de l'orientation, et alors????
ah mais non je ne suis pas ici, je ne m'y vois pas, faudrait me dessiner ;)
je n'ai jamais compris ce système de cartes, je ne suis pas ici, je suis devant, eh banane! (non pas toi del uhuhuhuh)
et oui je n'ai aucun sens de l'orientation, et alors????
je HAIS ce trucmuche de commentaires à la noix de blog pourrite qui refuse d'accepter mon commentaire et me le sort ensuite en trois fois, grrrr, on se croirait devant les distributeurs automatiques de bouffe, tu finis par taper dessus car t'as pas eu ton mars (et ça repart) et qu'il t'a bouffé la pièce, et au 20eme coup d'épaule ultra rageur, il te crache dessus au choix plein de pièces ou toute la collection de kinder bueno qu'il avait dans le ventre. Alors que tout le monde le sait que les kinder bueno c'est trop sucraillé (buark)
je HAIS ce trucmuche de commentaires à la noix de blog pourrite qui refuse d'accepter mon commentaire et me le sort ensuite en trois fois, grrrr, on se croirait devant les distributeurs automatiques de bouffe, tu finis par taper dessus car t'as pas eu ton mars (et ça repart) et qu'il t'a bouffé la pièce, et au 20eme coup d'épaule ultra rageur, il te crache dessus au choix plein de pièces ou toute la collection de kinder bueno qu'il avait dans le ventre. Alors que tout le monde le sait que les kinder bueno c'est trop sucraillé (buark)
je HAIS ce trucmuche de commentaires à la noix de blog pourrite qui refuse d'accepter mon commentaire et me le sort ensuite en trois fois, grrrr, on se croirait devant les distributeurs automatiques de bouffe, tu finis par taper dessus car t'as pas eu ton mars (et ça repart) et qu'il t'a bouffé la pièce, et au 20eme coup d'épaule ultra rageur, il te crache dessus au choix plein de pièces ou toute la collection de kinder bueno qu'il avait dans le ventre. Alors que tout le monde le sait que les kinder bueno c'est trop sucraillé (buark)
je HAIS ce trucmuche de commentaires à la noix de blog pourrite qui refuse d'accepter mon commentaire et me le sort ensuite en trois fois, grrrr, on se croirait devant les distributeurs automatiques de bouffe, tu finis par taper dessus car t'as pas eu ton mars (et ça repart) et qu'il t'a bouffé la pièce, et au 20eme coup d'épaule ultra rageur, il te crache dessus au choix plein de pièces ou toute la collection de kinder bueno qu'il avait dans le ventre. Alors que tout le monde le sait que les kinder bueno c'est trop sucraillé (buark)
han le bronx! je vais me cacher (loin)
Hum, Angel monopolise les comentaires ! Enfin, c'est pas grave, je vais laisser le mien quand meme ;-) Si tu as vu le film "le Divorce", il y a tout un passage assez drole sur toutes les traductions que nous avons pour "scarf".
bouhouhouhouh Estelle n'en rajoute pas :(
bouhouhouhouh Estelle n'en rajoute pas :(
C'est toi qui en rajoutes ! Et meme 2 pour le prix d'un ! Merci Angel de me faire rire de bon matin !
hahahahahah, vazy angel dis un truc :)
jolie image madame del, merci de nous faire voyager
Angel > ouin ! ya un distributeur ki veut pas me filer mon soda en échange de la pièce que je lui ai donné ! Si tu pouvais lui faire un peu peur avec tes tongs cockées !
Sinon bien vu la tite photo nuageuse Del !
angel> je me disais bien, 16 commentaires, si tot le matin, y'a kekchose qui va bizarre... J'aime bien, quel dialogue avec Estelle! :D
Estelle> Ah non je n'ai pas vu c'est un chouette film?
alt+g> huhuh des tong coqueee! ^_^
angel> morte de rire !! merci c'est trop genial... dis tu causes angel allezzzz !!!
del> rassure moi, t'as atteri ou t'es encore ds l'avion là ?! pasque c'est trop beau...
"Le Divorce" est pas mal comme film, tu passes un bon moment. Alors evidemment ca critique les Francais de toute part (et les Americains aussi en passant) mais c'est pas mechant (a mon avis). Si tu as l'occasion, n'hesite pas a le visionner, au moins pour la scene du foulard !
angel, lache un peu le micro tu veux !?
Moi passé une certaine heure et un certain pourcentage de cidre dans mon corps, je capte plus rien à l'anglois.
Donc si j'ai bien compris sous les nuages , ya l'Irlande, et au dessus la Normandie (ben quoi ? mais si il fait toujours beau en Normandie voyons !)
j'ose ou j'ose pas? (j'ai trop la trouille de commenter ici maintenant)
han ça refonctionne! quelqu'un a du rerégler le bidulomètre à quartz je ne vois que ça :)
bon ben voilà, juste pour dire que vous m'avez fait rire et j'ai moins honte de m'être énervée comme ça sur ces povs comentaires innocents qui ne voulaient pas s'enregistrer mais en fait si les gredins.
del je l'aime ton ciel bleu, je vais aller faire des jolis rêves maintenant
angel> fait de beau reves!
y a pas a dire, c'est beau l'Irlande
Eh! Ho! Et tes lecteurs du Québec ??? Ils ne sont pas là mais plus loin... gros becs pareil
pintel> pareil
Moumoukbernard> Ouah, trop la classe, j'ai des lecteurs au Quebec? Ah ben ceux la ils ont droit a des bisoux , tiens :)
wah!moi j'y suis vraiment!j'habite en irlande et je ne savais pas qu'il faisait si beau la haut par dessus la pluie!bon allez tout le monde,on s'envole!
eclair> coucou! Ha oui l'Irlande vu du dessus c'est magique! Bienvenue ici eclair!